Recordando a Seamus Heaney

Agosto 30, 2013 | Tags:

Hoy, a los 74 años murió el poeta irlandés Seamus Heaney.

Algunas estrofas para recordarlo:

...

If self is a location, so is love.
Bearings taken, markings, cardinal points,
Options, obstinacies, dug heels and distance,
Here and there and now and then, a stance.

 
Seamus Heaney
"The Aerodrome"
Comentar ›

Comentarios (8)

Mostrando 8 comentarios.

Very moving Ale. Muchas gracias por recordar ese verso particular. Un beso.

Gracias, Mario. 

Tuve la oportunidad de conocer y conversar con Seamus Heany durante una de sus visitas a México. Un hombre generoso, inteligente y cálido. Virtudes que solo he encontrado en los grandes artistas y creadores. Un gran poeta al que habría que releer. Él supo traducir a la poesía sus experiencias personales, la vida en los campos de Irlanda y la problemática de ese país, con gran sencillez y una mirada aguda. Su poesía conmueve, a traves de ella lo recordaremos.

Gracias, Donatella. Será un gusto releerlo y recordarlo a través de su poesía.

Mi primer encuentro con Seamus Heaney fue en su  notable traducción de Beowulf, Heaney hace un texto arcaico legible y disfrutable.

El estilo modesto de Heaney evoca la trascendencia humana. Sus poemas desembozan la beldad  entretejida en apacibles paisajes rurales y tareas mundanas.

La muerte del poeta no solo es una pérdida para el mundo literario sino para todos los que gozamos la palabra escrita.

¡Beannachtai Na Feile Padraig Oraibh Seamus Heaney!

Saludos,

 

Carlos Gamboa

Gracias por compartir estas impresiones, Carlos. Saludos!

Gran poeta Heaney. Este poema me gusta muchísimo, se refiere a un paseo por la península de Ards en Down, Irlanda del Norte. 

 

The Peninsula 
by Seamus Heaney

When you have nothing more to say, just drive
For a day all around the peninsula,
The sky is tall as over a runway,
The land without marks, so you will not arrive


But pass through, though always skirting landfall.
At dusk, horizons drink down sea and hill,
The ploughed field swallows the whitewashed gable
And you're in the dark again.  Now recall

The glazed foreshore and silhoutted log.
That rock where breakers shredded into rags,
The leggy birds stilted on their own legs,
Islands riding themselves out into the fog.

And then drive back home, still with nothing to say
Except that now you will uncode all landscapes
By this; things founded clean on their own shapes
Water and ground in their extremity
.

Lord Macaulay: Gracias por compartir este hermoso poema. 

Enviar un comentario nuevo

Comentar

Si ya eres usuario registrado o crea tu cuenta ahora
To prevent automated spam submissions leave this field empty.
Términos y condiciones de participación