El Gobierno del PP ha presentado un video de precampaƱa en el que EspaƱa es curada en un quirĆ³fano.
Una joven llega al hospital en estado crĆtico y sale de Ć©l con un maquillaje de forofa de fĆŗtbol. Las metĆ”foras mĆ©dicas en polĆtica no son nuevas. En propaganda se habla de aguja hipodĆ©rmica, y los encargados del marketing polĆtico son spin doctors. En inglĆ©s suena mejor. Por eso el vĆdeo, en un intento de Ć©pica hollywoodiense y cosmopolitismo impostado, estĆ” doblado. La falta de sincronizaciĆ³n entre la voz y el movimiento de la boca recuerda a un telefilm noventero de domingo. O al cine doblado de aquellos paĆses que no pueden permitirse mĆ”s de un actor de doblaje: Heidi tiene la misma voz monocorde que su abuelo. AquĆ las voces son diferentes, pero la sensaciĆ³n es la misma. Al cine no se va a leer ni a ver pelĆculas espaƱolas de tetas y Guerra Civil. El cine, doblado y americano, y las escenas de quirĆ³fano, en hospitales privados.
El Gobierno del PP es el de la gente que madruga y el de los que menos madrugan, que son los columnistas. Nadie se lo pone mĆ”s fĆ”cil. El vĆdeo es la plantilla para una columna. Es como una nota de prensa gubernamental a la que solo hay aƱadir los juegos de palabras, las metĆ”foras y las comparaciones. AquĆ una pullita, aquĆ la menciĆ³n a los recortes en Sanidad, allĆ la menciĆ³n a Teresa Romero y la crisis del Ć©bola, incluso la niƱa de Rajoy, ya crecida, “sin complejos” y “heraldo de la libertad”. No olvidar la falta de sincronizaciĆ³n del doblaje, el tono general de AnatomĆa de Grey y el plano final: la mezcla del maquillaje y la banda sonora recuerda a Avatar.
Las metĆ”foras mĆ©dicas se utilizan en polĆtica porque todos vamos al mĆ©dico. El vĆdeo destroza esa idea de cercanĆa con el doblaje. El PP cree que EspaƱa es moderna porque ve cine americano, viste bluyĆns (como dice la RAE) y baila rocanrol, no porque sea uno de los primeros paĆses del mundo que legalizĆ³ el matrimonio homosexual. DespuĆ©s de bailar en el programa El Hormiguero, la vicepresidenta Soraya SĆ”enz de SantamarĆa dijo que Rajoy era muy divertido y “bailongo”, y que le gusta que “pinche” mĆŗsica de los 80 “de la mala, que es la que mejor se baila”. En un reciente perfil periodĆstico de Jorge Moragas, jefe de campaƱa del PP, se habla de que al afiliarse modernizĆ³ al partido, porque llegĆ³ con “moto, mochila y blog”. El PP se intenta modernizar simbĆ³licamente con doblaje y queda artificial.
Cuando se quedan sin argumentos, los defensores del doblaje en el cine defienden Ćŗnicamente la industria y los puestos de trabajo que crea. Es como defender una pelĆcula mala porque ha trabajado mucha gente. El cine no es solo industria, y la polĆtica es siempre simbolismo. Ver una pelĆcula doblada, como dice el crĆtico de la revista CaimĆ”n Juanma Ruiz, es ver una pelĆcula sin escucharla. AquĆ la metĆ”fora es fĆ”cil pero mĆ”s torpe: el Gobierno no sabe escuchar a los ciudadanos. Ahora que se acercan las elecciones se me ocurrirĆ” una mejor.
Ricardo Dudda (Madrid, 1992) es periodista y miembro de la redacciĆ³n de Letras Libres. Es autor de 'Mi padre alemĆ”n' (Libros del Asteroide, 2023).
