Mark Schafer ha traducido al inglés poemas, ficción y ensayos de autores hispanoamericanos como Gloria Gervitz, Alberto Ruy Sánchez, Jesús Gardea, Belén Gopegui, Jaime Sabines y Virgilio Piñera. Su antología de David Huerta, Before saying any of the great words: Selected poems, fue publicada por Copper Canyon Press en 2009. Es profesor titular de español en la Universidad de Massachusetts Boston.
En su poesía, David Huerta aboga por el lenguaje escrito como una de las herramientas más potentes y uno de las mayores materiales para expresar la condición humana.
