| William Faulkner, Mientras agonizo, Anagrama, Barcelona, 2000. Cada generación no sólo lee a su manera a los clásicos. También los vuelve a traducir. Faulkner, uno de los intraducibles, se enfrenta una vez más a la prueba, en manos del español Jesús Zulaika Goicoechea, quien se ha propuesto verter varias obras del novelista estadounidense para esa casa editorial.Angelina Muñiz-Huberman, Trotsky en Coyoacán, ISSSTE, México, 2000. Esta escritora mexicana nacida en Hyéres, Francia, en 1936, merece una atención mayor de la crítica por la manera en que un conocimiento de la literatura vitaliza a la narrativa. Estos cuentos son una buena introducción a su obra.James C. Scott, Los dominados y el arte de la resistencia, ERA, México, 2000. La caída del Muro de Berlín, dicen algunos historiadores, dio fin al siglo xx. Este estudio replantea, en ese contexto, las nociones habituales de sometimiento y disidencia con una suspicacia antropológica plena de ideas inquietantes y de sapiencia literaria.Varios, Cinco miradas británicas a la historia de México, CONACULTA/INAH, México, 2000. Leyendo a David A. Brading, John Elliott, Brian Hamnett, Alan Knight y Hugh Thomas en esta compilación cabe ofrecer una ofrenda de gratitud. Pocos países han concentrado un grupo tan selecto de inteligencias historiográficas. De Moctezuma a Fray Servando, de la guerra de 1847 al cardenismo, la historiografía británica ha contribuido como pocas al autoconocimiento de México. – |
