Escritura y exilio de Serguéi Dovlátov
Oficio Serguéi Dovlátov Traducción de Tania Mikhelson y Alfonso Martínez Galilea Logroño, Fulgencio Pimentel, 2017, 320 pp. Con menos de cincuenta años, en 1990, Dovlátov murió en su exilio…
Nuestro hombre en Siberia
Jacek Hugo-Bader El delirio blanco Traducción de Ernesto Rubio y Marta Slyk Madrid, Dioptrías, 2016, 316 pp. En Siberia, océano de tierra que se extiende desde los Urales, a lo largo de ocho…
Crónica de una infancia robada
Svetlana Alexiévich Últimos testigos Traducción de Ioulia Dobrovolskaia y Zahara García González Barcelona, Debate, 2016, 336 pp. A lo largo de la historia, la humanidad ha sido fiel a un…
Exiliarse de un apellido
Monika Zgustova Las rosas de Stalin Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2016, 336 pp. “Puede que no me crean, pero soy la hija de Stalin.” Dos altos funcionarios de Estados Unidos…
La larga travesía de un fotógrafo errante
Eslovaquia, 1967: dos columnas humanas flanquean a una difunta depositada en un féretro bañado por la luz lechosa que se cuela por la mísera ventana de una cabaña gitana. Sentimos la…
George Saunders, el ventrílocuo de las letras norteamericanas
George Saunders Diez de diciembre Traducción de Ben Clark Barcelona, Alfabia, 2013, 274 pp. George Saunders, el autor de Diez de diciembre, que constituye su cuarto libro de relatos y reúne…
Una conciencia pesimista
Marcellus Emants Una confesión póstuma Traducción de Gonzalo Fernández, prólogo de J. M. Coetzee Barcelona, Sajalín, 284 pp. Willem Termeer, el obsesivo y recalcitrante protagonista…
Retrato del poeta con puños de boxeador
Juan Bonilla Prohibido entrar sin pantalones Barcelona, Seix Barral, 2013, 328 pp. “No se puede saltar de un corazón.” Por eso, el autor de este verso, el escritor y artista…
El alcohol y la nostalgia
Mathias Énard El alcohol y la nostalgia Traducción de Robert-Juan Cantavella, Barcelona, Mondadori, 2012, 106 pp. Rusia es ese país donde se pueden recorrer 9.200 kilómetros de insistente…