Exigua luz que surge de repente
en el cielo, entre dos
ramas de pino, y sus finas agujas
grabadas ahora en la extensión radiante
y encima este
cielo, alto, ligero…
Huele el aire. Es el olor del pino blanco,
más fuerte cuando el viento sopla en él
con un sonido igual de extraño,
como suena el viento en una película.
Sombras que se desplazan. Cuerdas que
suenan a cuerdas. Lo que oyes ahora
debe ser el sonido del ruiseñor, Chordata,
el macho cortejando a la hembra…
Un rechinar de cuerdas. La hamaca
se mece con el viento, bien sujeta
entre dos pinos.
Huele el aire. Es el olor del pino blanco.
¿Es la voz de mi madre lo que oyes
o solo el ruido de los árboles
cuando el aire pasa entre ellos
pues cómo sonaría entonces
pasar entre la nada? ~
_____________
Versión de Jordi Doce.
(Nueva York, 1943) es considerada una de las más prominentes poetas contemporáneas en lengua inglesa. Su poesía se caracteriza por su precisión técnica, la intimidad y su abordaje de la soledad...
