Motivos para guardar el coche
ยกDe nuevo en el garaje!
(mi hija, al mirar el escritorio sin nadie)
Son las
grandes distancias, hija mรญa
Las distancias
de una palabra a otra ~
Convalecencia
Hagamos, corazรณn, un trecho del camino
con las zarpas de un gato
Bastan algunas piedras, que las uรฑas
se afilen en ellas amablemente ~
Cardo estrellado
Apretarse
contra la tierra
No hacer sombra
a otros
A la sombra de los otros
brillar ~
Huyendo del ambiente literario
Ellos no quieren tu vuelo, quieren
las plumas ~
Erasmo de Rotterdam
รl sabรญa lo que saben los puentes: unen
sobre el agua lo que bajo el agua
estรก unido
Mas una orilla fue ciรฉnaga,
la otra fuego ~
Versiรณn del alemรกn de
Jordi Doce e Ines Griebel.
(Oelsnitz, Alemania, 1933) es una
de las grandes figuras de la poesรญa alemana. Estos
poemas se han tomado del volumen eines jeden
einziges leben, publicado en 1986 por Fischer
Verlag
