Inflación del ego
Maurice Sachs El sabbat Traducción de Lola Bermúdez Medina Madrid, Cabaret Voltaire, 2015, 480 pp. ¿Es posible leer El sabbat obviando los calificativos acusatorios –dandi,…
Lo familiar desconocido
Samanta Schweblin Siete casas vacías Madrid, Páginas de Espuma, 2015, 128 pp. Los cuentos que componen Siete casas vacías, de Samanta Schweblin (Buenos Aires, 1978), vienen avalados por el…
La última función
David Grossman Gran Cabaret Traducción de Ana María Bejarano Barcelona, Lumen, 2015, 240 pp. Consciente de que los grandes dramas no solo ocurren en los campos de batalla, en los palacios o en…
Una hermosa historia
Marcos Ordóñez Big Time: la gran vida de Perico Vidal Barcelona, Libros del Asteroide, 2014, 288 pp. Reportaje, entrevista, artículo de periódico, entrada de blog, crónica, biografía. De todo…
Los puntos sobre las íes
Javier Pérez Andújar Catalanes todos Barcelona, Tusquets, 2014, 334 pp. No se trata de una segunda edición al uso. Como señala Javier Pérez Andújar (Sant Adrià de Besòs, 1965) en el prólogo,…
Del amor y algo más
Hillel Halkin ¡Melisande! ¿Qué son los sueños? Traducción de Vanesa Casanova Barcelona, Libros del Asteroide, 2014, 262 pp. En el último capítulo de la biografía que escribió…
Vender el alma al completo
Nir Baram Las buenas personas Traducción del hebreo de Ana María Bejarano Madrid, Alfaguara, 2013, 522 pp. Tras el éxito de sus primeras novelas –Sapperí li sippur ahavá sagol (1998),…
Aire clásico
Nell Leyshon Del color de la leche Traducción de Mariano Peyrou Madrid, Sexto Piso, 2013, 174 pp. Precede a la novela Del color de la leche, de Nell Leyshon, una solapa llena de referencias a…
Todo el odio posible
Guenguang Huang El pequeño guardia rojo Traducción de Juan Castilla Plaza Barcelona, Libros del Asteroide, 2013, 304 pp. La lectura de Wenguang Huang viene a actualizar el clásico Mi país y mi…
La discípula supera al maestro
Cynthia Ozick Cuerpos extraños Traducción de Eugenia Vázquez Nacarino, Barcelona, Lumen, 2013, 336 pp. La relación que establece con textos y autores clásicos es una seña de identidad de la…
Sin concesiones
Yoram Kaniuk 1948 Traducción y prólogo de Raquel García Lozano, Barcelona, Libros del Asteroide, 2012, 248 pp. La ironía y el sarcasmo de 1948 (publicada en 2010 en hebreo y en…
Épica samurái
Anónimo Historia de los hermanos Soga Traducción del japonés de Rumi Tani Moratalla y Carlos Rubio, Madrid, Trotta, 2012, 368 pp. El tema fundamental de Historia de los hermanos Soga o…
Jugar a nubes y lluvia
Anónimo Jin Ping Mei. El erudito de las carcajadas Traducción, introducción y notas de Alicia Relinque Eleta, Girona, Atalanta, dos tomos, 2010 y 2011, 1.200 y 1.622 pp. Jugar a las…
La asesina de Alexandros Papadiamantis
Gozó del aprecio de Constantino Cavafis, Odysseas Elytis y Giorgos Seferis y se constituyó en un referente inexcusable de la literatura griega moderna y contemporánea…
Lang Lang: el músico y el Rey Mono
Han pasado más de treinta años desde que en 1979 Isaac Stern visitó China y constató el enorme interés que la música clásica occidental…
El cielo es azul, la tierra blanca, de Hiromi Kawakami
Harutsuna Matsumoto, profesor de japonés jubilado, reconoce a su antigua alumna Tsukiko Omachi. Han coincidido por casualidad en una taberna y les ha llamado la atención…
Brothers, de Yu Hua
Li Guangtou, el potentado más importante de la ciudad de Liu, se plantea gastar veinte millones de dólares para viajar al cosmos en una lanzadera espacial de la Federación…
Pekín en coma, de Ma Jian
Se ha comparado Pekín en coma con Archipiélago Gulag, el “ensayo de investigación literaria” en el que Alexandr Solzhenitsyn hizo un recuento testimonial de su…
La ciudad automática, de Julio Camba
Fue César González Ruano quien dijo que Julio Camba (Vilanova de Arousa, 1884-Madrid, 1962) tenía la capacidad de convertir la anécdota en categoría…
Ayn Rand. En solitario
Antes de su publicación en la Bobbs-Merrill Company en mayo de 1943, El manantial había sido rechazada por doce editores. Aunque no era famosa, su autora, Ayn Rand, no era una completa…