Una tarde, hace unos cuantos años, una chica saludó al escritor Álvaro Pombo, que estaba en Barcelona haciendo tiempo, y le dijo que tenía dos amigos que eran muy fans de él. “Pues llámalos”. Los dos amigos fans eran Genís Segarra y Carlos Ballesteros, componentes de Hidrogenesse, dúo de techno pop, que ha dado al mundo varios himnos: “Disfraz de tigre” o “No hay nada más triste que lo tuyo”; son además productores para otros y tienen el sello Austrohúngaro. Esa tarde en Barcelona empezó una relación intermitente entre Pombo e Hidrogenesse, que ya entonces fantaseaba con llevar al pop la poesía del cántabro. Ya habían hecho “Góngora”, con versos del Polifemo, y habían adaptado un texto de Terenci Moix. Dos décadas después, Hidrogenesse presentan Variaciones Pombo, un disco hecho entero con poemas de Álvaro Pombo. El título es un guiño al poemario con el que se llevó el Premio Bardo en 1977 a la vuelta de su estancia en Londres, Variaciones.
El fan cero es Genís Segarra, que descubrió la poesía de Pombo en la facultad –estudió Filología–. Pombo, premiado con el Cervantes en 2024, es quizá más conocido en su faceta de narrador, sin embargo, Hidrogenesse reivindica su poesía. No han hecho adaptaciones ni cambios: ¡hasta mantienen un laísmo en el primer verso de “A la muerte” que les reprochan los puristas a través de internet! Genís Segarra era también componente de Astrud, autor del hit para lingüistas “Noam Chomsky”; eso da para compensar laísmos y anacolutos. El trabajo de versión a la música ha consistido más en escuchar a Pombo recitar su poesía –hay documentación abundante en la red– para así captar el ritmo y la melodía de los poemas. “A la muerte” fue de las más fáciles de llevar al pop, ¡ya es una canción! Según Pombo, una para cantar en la playa, en la noche de san Juan alrededor de una hoguera. Para Hidrogenesse, se mueve en un terreno compartido porque es una enumeración –un recurso que Hidrogenesse ha usado mucho y muy bien, como muestra, “Caballos y ponis” o “No hay nada más triste que lo tuyo”– de las cosas que le faltan a la muerte, bueno, digámoslo como ellos, las cosas que la faltan a la muerte: todo, porque no hay nada después de la muerte. ¡Pero qué manera tan ligera de decirlo! Esa le gustó a Pombo, dice Hidrogenesse, en otras le parecía que se iban por otros derroteros más musicales, pero comprendió que de eso se trataba y se apartó. Carta blanca. La muerte está también en “Registro de últimas voluntades”, una canción que me lleva al Battiato de Apriti sesamo, no solo por el asunto testamentario. “La jarra”, en cambio, me recuerda a “Contamíname”, la versión de Ana Belén y Víctor Manuel, y me pregunto si no habrá dado Hidrogenesse con la tercera vía.
El disco es deliberadamente barroco, hay muchas flautas y Carlos Ballesteros canta con la naturalidad de siempre los versos, a veces retorcidos, y culmina en el poema que más le solicitan a Pombo hecho himno, “Hortera y Mártir”.
Hidrogenesse presentó Variaciones Pombo en Londres, en el Instituto Cervantes, en una charla-concierto diseñado especialmente para este disco, que ojalá recorra los centros culturales de ciudades y pueblos y salgamos de allí cantando “Hermanos, nos ocupa hoy la muerte / Hay que ir descalzos a la muerte / como se viene de la playa”.
El sábado 14 de noviembre Hidrogenesse presenta Variaciones Pombo en la sala Villanos, y el 21 de noviembre en el Centro Cultural de España en México.
