No tiene miedo
la luciérnaga al agua,
sí a su reflejo.
                             Sute Jo

*

    Noche invernal.
Tras matar a la araña,
¡qué soledad!
                             Masaoka Shiki

*

    Son, contra el cielo,
escritura los gansos;
la luna, sello.
                             Yosa Buson

*

    Aun en Kioto
si oigo al cuco cantar
añoro Kioto.
                             Matsuo Basho

*

    ¡Ah, la luciérnaga!
Ilumina el camino
de quien la asedia.
                             Oemaru

*

    Revoloteó
la mariposa. Polvo,
igual que yo.
                             Kobayashi Issa ~

Estas versiones de haiku japonés pertenecen al libro inédito Flor de mareas y no pretenden pasar por traducciones cabales de los textos japoneses sino de lo que esos textos devinieron en mí a partir de sus traducciones al inglés. Son, pues, paráfrasis, poemas escritos a tres manos. Si logran despertar en el lector hispanohablante un gusto por este género de poesía similar al que esas traducciones despertaron en mí me daría por satisfecho.

– Orlando González Esteva