Querido Gabriel Zaid:
Leí en el número 6 de Letras Libres, correspondiente al mes de junio, tu artículo sobre la nueva colección que está publicando la Editorial Jus para difundir algunas obras centrales del pensamiento humanista cristiano, y entre las que se encuentran textos de Erasmo, Voltaire, Lanza del Vasto, entre otros. En ese marco, la Editorial Jus reeditará el libro de Léon Bloy titulado El Revelador del Globo.
La edición mexicana de 1992 reproduce una "traducción libre" de Carlos Bonfil y un estimable prólogo de Rafael Landerreche donde se hace ver al lector cómo el libro de Bloy —redactado para respaldar la canonización de Cristóbal Colón que, a instancias de Pío ix, documentara el Conde Rosselly de Lorgues— sirvió de "inspiración invertida" al cubano Alejo Carpentier para novelar en El arpa y la sombra (y no, como se deslizó en la revista, en El siglo de las Luces, cuyo trasunto histórico es muy otro) la gesta aventurera del genovés. En el prólogo a la nueva edición, además de contrastar los textos de Léon Bloy y de Alejo Carpentier, tendré presente la obra de Rosselly de Lorgues (curiosamente el libro fue publicado en México en 1876) y me será posible seguir de cerca los pasos que van de la hagiografía y la (frustrada) canonización (en Bloy y Rosselly) a El arpa y la sombra, la nove-la donde Carpentier, con brillante y corrosiva pluma, remueve las cenizas del Almirante.— Adolfo Castañón
(ciudad de México, 1952) es poeta, traductor y ensayista, creador emérito, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua y del Sistema Nacional de Creadores de Arte.
