Noche oscura. Brillaba el firmamento
al volver de un paseo junto al río.
Me arrastraba una fuerza a la cantina
(soy víctima de alguna fuerza siempre)
y llegué, equivocándome de puerta
–piernas de plomo–, a una iglesita pobre.
En ella, en el armonio, el Bach del pueblo
con el pedal alzaba una tocata,
como si lo que aún no era una flor
se convirtiera en una rica rosa
y se agrandara en un ramaje omnívoro
retando a la velluda faz del mal
a destruirme –y escupir los restos
a la noche pacífica y sin luna. ~
Versión del esloveno de Laura Repovš
y Andrés Sánchez Robayna.
(Liubliana, 1950), poeta, dramaturgo y
traductor, es uno de los más representativos autores
eslovenos contemporáneos. Su último libro es Namreč
(2021).
