En nuestro número de enero (Letras Libres 64) publicamos, en la sección “Artes y medios”, el ensayo de Eduardo Berti “Evgen Bavcar, fotógrafo ciego”, sobre la particular figura y obra del artista esloveno. Algunas semanas más tarde –pero ya cerrado el número de febrero– nuestro colaborador y amigo Benjamín Mayer Foulkes nos hizo saber que, en dicho artículo, “Berti parece plagiar pasajes enteros de un escrito mío: ‘Más allá de la mirada. Entrevista con Evgen Bavcar’”, publicado en La Jornada Semanal el 1 de agosto de 1999. Cotejados los textos de Berti y Mayer, hemos podido constatar que, en efecto, aunque Berti en ningún momento presume de ser el entrevistador que recoge de primera mano las declaraciones de Bavcar, probablemente debería haber citado específicamente la fuente de la que había extraído tales pasajes. Así lo reconoció el propio Berti en un correo electrónico enviado a la redacción tras haber sido puesto en conocimiento de las reclamaciones de Mayer: “Deseo pedirle a Benjamín todas las disculpas del caso por no haber indicado que las declaraciones de Bavcar correspondían a un reportaje suyo. Sus reclamos en tal sentido son completamente justos […] Me gustaría, en cualquier caso, que Benjamín no me tome por lo que no creo ser: un vulgar plagiario”.
Por todo ello, y por la parte que nos toca, deseamos disculparnos ante Benjamín Mayer y ante nuestros lectores por esta, por lo menos, falta de claridad. ~
