Kopk poj: el aliento de la montaña es un nodo en el que convergen lenguas, dimensiones narrativas y temporales, elementos musicales, filiaciones literarias y distintas geografías. Encabalgado, sobre todo, entre el español y el “ayöök, el mixe de Anyukojm (Totontepec Mixe, Oaxaca, México)”, su autor, Mito Reyes, sitúa la historia central en Santa María Jyajöma’am, vocablo que se puede entender como “Donde sea” o “Quién sabe dónde” y esa es, por sí misma, una de las claves sobre las que se ejecuta este libro. Lo primero que llama la atención es la forma de distribuir los segmentos que lo componen: en primera instancia hay dos espacios diegéticos que se van ramificando y entrelazando a lo largo de la novela; de un lado se hallan los capítulos jootm (interior: estómago o corazón) y del otro, los ni’kxm (exterior: superficie del cuerpo). En jootm, la narración descansa estilísticamente sobre distintos géneros musicales: inicia con un son, sigue una obertura y continúa por otras formas varias hasta terminar en una serie de breves jarabes que son, a su vez, leyendas; estas formas pertenecen a la tradición de las bandas de aliento de la sierra mixe. En ni’kxm se hallan las pausas en las que la voz se vuelve metanarrativa y habla Ixyam (Hoy), quien reflexiona sobre la historia que estamos leyendo y las particularidades y retos que enfrenta como su posible demiurgo, situado entre el mundo literario y el opresivo universo del dolor físico que le provoca una enfermedad degenerativa; de hecho, su nombre completo es Ixyam Dolor (el ‘Dolor de Hoy’). En las pausas en las que habita, Ixyam conversa en distintos momentos con dos mujeres: Kumaapa (la que sueña) y Jotvij (despierta), que representan el cariño fraterno y el amor de pareja; ambas relaciones están atravesadas por el padecimiento del enfermo postrado, lleno de una furia imposible de compartir.
Kopk poj está conformado por cajas chinas de impecable manufactura narrativa; a través de ellas transitan los mónidas: la familia del gran compositor Mónico González, esposo de Brígida y, posteriormente, de Carmen; padre de Filarmónico González y de Armonio González, este último, a su vez, padre de Monserrat. Esta breve épica ubicada en la sierra se cuenta a través de música, de pérdidas y de compromisos que no llegan a cumplirse, por medio de pasajes en los que se van develando los méritos y defectos de los integrantes de esta familia. De forma paralela, nos internamos en un tratado sobre el dolor que lleva la desesperación hasta sus últimas consecuencias.
Hijo y hermano mayor de los mónidas, Filarmónico, que en el nombre debía llevar el destino, es un talento incomparable, excelso… y malogrado. En cuanto aparece, primero a través de los ojos de su hermano Armonio, está echado sobre el pasto, pasando la cruda. Filarmónico tendría que haber sido designado el primogénito heredero, sin embargo, mientras que el padre era “el gran compositor Mónico González, de quien todos hemos escuchado o, mejor dicho, a quien todos hemos escuchado en alguna melodía”, Fila es un borrachito simpático que parece no tener oficio ni beneficio. En una versión previa (en palabras del autor), este libro se titulaba La filarmonáutica, en referencia a Las argonáuticas de Apolonio de Rodas; aunque, de acuerdo con Ixyam, Apolonio de Rodas es episódico y “se pitorrea en la épica: su marco es heroico, pero sus héroes no. Jasón es accidental, memorable a pesar de sí mismo, débil, inseguro y marrullero”. Descripción que podría adjudicarse también a esta novela y adjetivos que podrían asociarse con Filarmónico, el Jasón entrañable, chaparro y falible de esta historia.
A través de una progresión dramática y hasta trágica, tanto como humorística, con ritmos bien definidos en el lenguaje (en los lenguajes, aunque los pasajes en mixe, traducidos al español, le resultarán más sonoros y nítidos a quien tenga la fortuna de hablar y leer ambas lenguas), conocemos el destino de los personajes o de un momento señero de su vida o de lo que les sucede en la muerte, siguiendo el trazo de la literatura en la que ambos estados, estar vivo y estar muerto, pueden convivir y dialogar. Como dice Ixyam: “Pero sí voy a salpicar de mixe el español, así de por sí hablo. Con el permiso de nadie, voy a tartamudear y a balbucear en todos los idiomas que yo quiera, cuantimás en los míos.”
Esta es una novela polifónica en más de un sentido; en ella se leen y escuchan las varias voces que narran y en ocasiones se interrumpen, se increpan o discuten entre sí (que se distinguen también a nivel tipográfico, con cambios en el tipo de letra): “¡Basta, Dolor odioso! ¡Interrupción impertinente! Lo que Filarmónico haya escrito, Mónico leído y tú interpretado escapa a mi registro. Peor todavía, a la misión que tú mismo me diste como Narrador.” Esa polifonía también descansa en la multitud de melodías que se nos van revelando conforme avanza la lectura; incluso porque en un pasaje, una de las varias voces narrativas describe, cuenta, dibuja incluso los sonidos, las progresiones, las conversaciones de los instrumentos. Sus referencias, por otra parte, se entrelazan sin jerarquía: los fragmentos en ayöök conviven con menciones a otras obras en otras lenguas, en la misma medida en que hay frases y expresiones en inglés que se entretejen con palabras en alto élfico. Entre las varias filiaciones librescas, una de las más presentes es la línea que une El aliento de la montaña con la narrativa de Elena Garro, en especial en el manejo de un tiempo no lineal, no secuencial y convergente; lo mismo pasa con algunas dimensiones de realidades superpuestas: “escucha los murmullos de Carmelita, arrobada por el vapor saliendo de la olla de los tamales, entremezclándose con la neblina: ‘La muerte es cuestión de alegría y tragazón. Los muertos también viven: vienen un ratito, se atascan de pöötsa [tipo especial de tamal] y se marchan, demasiado pronto. Es entonces cuando su aliento se vuelve niebla y nos envuelve, nos envuelve’”. Además de un evidente aspecto poético y mítico (que proviene de varias fuentes, entre las cuales se cuentan las mitologías mixe y griega), Mito Reyes muestra y mezcla con increíble pericia esas alusiones con términos de física, menciones a James Joyce y a la lucha libre mexicana, invocaciones a Daniel Sada lo mismo que a Ricky Gervais, canciones de varias procedencias y, sobre todo, composiciones totontepecanas.
Y antes de ceder a la tentación de la solemnidad, al llamado de tomarse demasiado en serio o al canto de las sirenas de la grandilocuencia etnográfica, el autor apuntala esta novela con un humor mordaz lleno de ecos, como el hecho de que la patrona del pueblo sea “la Virgen de la Purísima Contradicción”; y narra armado con una prosa fina que corre decantada sobre las piedras de su montaña: “Muda la casa observa, muda sobrevive. ¿A dónde fueron las chapas encendidas de Carmelita y sus canas amarillentas como luna menguante? ¿En qué mesas recalan ahora las notas y las culpas de Mónico? Los hijos padecieron el aliento de la vida y luego se liberaron de él, cada quien a su ritmo.”
Otro tema que se entreteje en esta novela versa sobre la identidad. La obertura del segundo capítulo se titula “El deslenguamiento”: “la preciosísima escenografía de la tragedia”; pero aquí, además, deslenguarse es doloroso y literal: “Armonio, cumpliendo el deseo de su padre, se arrancó de tajo la lengua, el pasado y la querencia. Volvió a su pueblo de visita en un puñado de ocasiones, no más. […] Contaría con mucho orgullo su historia de progreso (y sufrimiento, que es lo mismo). Sería un mixe que se preciaba de serlo, pero más de haberlo dejado de ser, pero de serlo todavía a pesar de todo, pero más de haberlo superado: le heredaría a Mönse la pura irresolución identitaria.”
Mito Reyes, doctor en literatura hispánica, pertenece a varios colectivos; es editor, académico, y escritor ayöök de Anyukojm, Totontepec Mixe; y aunque Santa María Jyajöma’am, el pueblo que imagina, no es Totontepec, también tiene allí sus raíces. En el vaivén del mar mixe se van enlazando las piezas que conforman esta novela: “La niebla –prima hermana de la lluvia y huésped asidua de la sierra– se retira del pueblo y se recuesta más abajo, en las cañadas y oquedades menos altivas. Entonces es posible divisar el mar mixe: ¡poo’p vinïts nëma’a! (Literalmente: nubosidad blanca baja. Así se le dice al fenómeno al que en español llaman mar mixe, cuando las nubes quedan bajo las montañas y, visto desde las comunidades, se asemejan a un mar de nubes).”
El aliento de este libro portentoso proviene de los instrumentos de viento, alude al aliento narrativo necesario para escribirlo, al soplo de la vida y el vaho de los muertos, a la niebla etílica que ofusca la mente de Filarmónico tanto como a la literal neblina de los montes; y se refiere también al espíritu (manifestado en su resuello) de una potestad suprahumana, cacariza e intransigente que lo mismo concede dones que imparte penitencias acorde con sus propias reglas, las de la Montaña. ~