John Clare o la “otra tradición”
En un volumen reciente, la editorial mexicana Vaso Roto reunió, bajo el título de La reparación de la poesía y con traducción de Jaime Blasco, un conjunto de conferencias que el…
Poesía compleda de Jorge Luis Borges
Los tres primeros libros de poesía de Borges aparecieron en un arco de solo seis años: Fervor de Buenos Aires (1923), Luna de enfrente (1925) y Cuaderno San Martín…
Una ketubá
Aflora cuando menos se lo espera aquello que retorna, que re-presenta, lo que hubiéramos destinado al olvido. Es la magdalena mojada en el té de la historia, que evoca inesperadamente la…
Traductor amoroso
Se sienta a traducir unos períodos. Pongamos que hayan sido escritos en una lengua u otra por un señor que no conoce ni le falta conocer. Algunas…
Poesía reunida, de Arnaldo Calveyra
Este volumen reúne la obra de un poeta argentino que hace casi cincuenta años reside en París y cuyo primer libro publicado, Cartas para que la alegría (1959),…
Prosas, de Hugo Gola
La obra de Hugo Gola (Santa Fe, Argentina, 1927) es breve: su poesía se reunió en dos escuetos volúmenes, Jugar con fuego / Poemas 1956-1984 (1987) y Filtraciones (2005).…
Juan Ramón y Lezama
Juan Ramón Jiménez y Zenobia Camprubí salieron de España en el verano de 1936. En marzo de 1937 llegaron a Cuba, donde vivirían dos años. En…
Ciencias morales, de Martín Kohan
Martín Kohan nació en Buenos Aires en 1967: la dictadura argentina abarcó desde los nueve hasta los dieciséis años de su vida. Es él, sin embargo, quien ha asumido con mayor persistencia el…
Ciencias morales, de Martín Kohan
Martín Kohan nació en Buenos Aires en 1967: la dictadura argentina abarcó desde los nueve a los dieciséis años de su vida. Es él, sin embargo, quien ha asumido con mayor persistencia el…
Fragmento de un diario
8 de febrero de 2006 Samuel Johnson fue, en el siglo XVIII, el tipo de escritor industrial, febrilmente prolífico, cuyo surgimiento se suele asociar a la adicción cafeínica de Balzac, cien…
Por dónde vagaré, de John Ashbery
En el momento presente, toda la poesía que se puede leer recuerda a otra cosa ya conocida o, a lo sumo, al cruce de haces de cosas ya conocidas. La excepción más evidente a esa tendencia es…
Mansiones verdes, de W.H. Hudson
Mansiones verdes (1904) está en medio del arco que trazan las dos grandes obras de William Henry Hudson (Guillermo Enrique Hudson para su ubicación al mismo tiempo lateral e imprescindible en…