Correspondencia
Thomas Bernhard-Siegfried Unseld Correspondencia Traducción de Miguel Sáenz, Barcelona, Cómplices Editorial, 2012, 394 pp. Thomas Bernhard-Siegfried Unseld. Correspondencia es un…
Retrato del mundo en Via del Corno
Vasco Pratolini Crónicas de pobres amantes Traducción de Carlos Manzano, Barcelona, RBA, 2012, 544 pp. El neorrealismo italiano, del que Pratolini (1913-1991) constituye una figura…
Réquiem por un invicto
William Faulkner Cartas escogidas Traducción de Alfred Sargatal y Alicia Ramón, Madrid, Alfaguara, 2012, 648 pp. Muchos lectores tienen de William Faulkner la imagen de un…
Último trayecto del viajero metafísico
Antonio Tabucchi Viajes y otros viajes Traducción de Carlos Gumpert, Barcelona, Anagrama, 2012, 272 pp. Poco antes de que emprendiera su último viaje, el de la laguna Estigia, Antonio…
Escribir la vida (con trampas y a lo loco)
Bernard Malamud Cuentos reunidos Traducción de Damià Alou Ramis, Barcelona, El Aleph, 2011, 800 pp. ____ Las…
El taller de metacrilato
Umberto Eco. Confesiones de un joven novelista. Traducción de Guillem Sans Mora, Barcelona, Lumen, 2011, 224 pp.
El juego de los abalorios
Oulipo, el Taller de literatura potencial, la littérature à contraintes, la literatura de la restricción, que nació en noviembre de 1960 porque a Raymond Queneau le apeteció unir la…
El malogrado, de Thomas Bernhard
Tal vez sí, tal vez la patria del escritor sea la lengua, en la que habita y de la que vive. Bernhard (1931-1989) anduvo siempre trastornado, en cambio, con la idea de que la…
Una saga moscovita de Vasili Aksiónov
Aksiónov fue un disidente soviético en el terreno político, pero también un rebelde ruso en el terreno formal, en el ámbito del estilo. Tal vez las…
Imaginaciones pecaminosas de Autran Dourado
A Autran Dourado (1926), uno de los grandes narradores de la ficción del siglo XX en lengua portuguesa, compañero de generación de Clarice Lispector, Rubem Fonseca, Dalton…
Escritos y consideraciones sobre el arte, de Henri Matisse
El proceso de la creación plástica no difiere demasiado del de la narrativa, y el caso es que pintores y escultores del siglo xx se las han arreglado mejor que los novelistas a…
El original de Laura. Morir es divertido, de Vladimir Nabokov
Durante la primavera de 1977 la mala salud obligó a Nabokov a sustituir el lujoso hotel Montreux Palace por una clínica de Lausana en la que seguiría escribiendo…
Mi siglo. Confesiones de un intelectual europeo, de Aleksander Wat en conversación con Czeslaw Milosz
Con las ominosas premoniciones del heraldo negro de W. B. Yeats, “All changed, changed utterly:/ A terrible beauty is born” (“Easter 1916”, 1916), arrancó el…
Una sonrisa, por favor y El ancho mar de los Sargazos, de Jean Rhys
Ella Gwendolen Rees Williams (1890-1979), “una inglesa flaca y vestida de negro”, como ella misma se describe en su volumen de memorias fragmentadas Una sonrisa, por favor (que, en…
En busca de horizontes, de Arthur Schnitzler
1908. El cronista y narrador Schnitzler, autor de esa hipnotizante pieza dramática llamada La ronda (1903), radiografía en En busca de horizontes la sociedad vienesa y su corte…
Pelando la cebolla y La caja de los deseos, de Günter Grass
Algunos autores, y Nabokov o Philip Roth al frente de todos ellos, han elegido escribir su vida en forma de novelas, mientras otros, entre los que destacan Doris Lessing o Modiano, han…
La Historia, de Elsa Morante
A vueltas con la vieja confrontación de la historia individual frente a la historia social, como anduvieron Robert Musil, Primo Levi o Henry Roth, Elsa Morante (Roma, 1912-1985),…
¡Absalón, Absalón!, de William Faulkner
El papel biblia ahuesado con el que el editor ha querido publicar ¡Absalón, Absalón! (1936) no es sino el guiño que le revela al lector el carácter sagrado de…
La literatura norteamericana y otros ensayos, de Cesare Pavese
De forma póstuma, Einaudi publica en 1951, con un jugoso prólogo de Italo Calvino, La literatura norteamericana y otros ensayos, un florilegio con los más distinguidos…
Shakespeare & Company, de Sylvia Beach
12, Rue de l’Odéon fue, entre 1921 y 1941, la tierra prometida de cualquier letraherido trotamundos, la dirección de París que todo escritor o intelectual…