| Seamus Heaney, El nivel, Trilce Ediciones, Colección Tristán Lecoq, México, 2000. Poco a poco se vierte al español la obra completa de Heaney. En este caso, The Spirit Level, publicado en 1996, llega a nuestras manos en versión de Pura López Colomé. Tal vez la mejor manera de condensar esta poesía sea fundiendo los dos elementos del título en inglés: la herramienta del hombre más la espiritualidad, los utensilios de todos nuestros días y su filo místico, captado talentosamente por los amables ojos de Heaney. Quim Monzó, Ochenta y seis cuentos, Anagrama, Narrativas Hispánicas, Barcelona, 2001. Monzó es, quizá, el máximo exponente de la prosa en lengua catalana de nuestros días. Traducido a doce idiomas, su estética ha sido comparada con la de Kafka, Borges y Rabelais. Con una prosa ágil y un sentido del humor único, este volumen es un primer gran paso para acercarse a la corrosiva mirada de un heterodoxo. Rudiger Safransky, Biografía de su pensamiento, Tusquets, Barcelona, 2001. Sin rebuscamientos innecesarios pero sin concesiones a la superficialidad, el alemán Safranski ha ido desarrollando una importante labor de difusión de buena parte del pensamiento germano de los pasados cien, 150 años, sobre todo del más polémico y más atado a la historia de ese país. Tras el exitoso y polémico Un maestro de Alemania. Martin Heidegger y su tiempo, llega a manos del lector mexicano esta rigurosa, exhaustiva historia de la vida y el pensamiento de Nietzsche, acaso el más influyente —y sin duda el peor leído— de los filósofos durante el pasado siglo. – |
