Belinho de Rezende (1923-2009)

14 enero 2010

Me entero en el blog del enterado crítico y humanista salvadoreño Néstor Nelson Grijalva de la existencia del poeta Belinho de Rezende, existencia que, lamentablemente, acaba de terminar. Me ha resultado grato confirmar, una vez más, la desenfadada vitalidad de la lírica en lengua portuguesa, sobre todo en su vertiente dedicada a las cosas del espíritu. Pero dejemos la palabra a Grijalva:

Acaba de morir el poeta Belinho de Rezende (1923) en su natal Tocantinópolis, Estado de Tocantin, Brasil. Poeta negro, por raza, por vocación y por destino; lírico por devoción, por amor a la tierra, al conocimiento, a la emoción, a las ideas, a los aparatos eléctricos y a las damas, De Rezende fue un vate apacible y bondadoso, atildado y pequeño que, como de puntillas, recorrió su trayecto vital realizando una labor poética llena de vivencias, primero con su revista Cançâo bebida e horrível (1957), que dirigió junto a su amigo Heitor Parvopássaro, y luego a través de sus artículos, hondos y generosos, que aparecían semanalmente por donde menos se esperaba.
Como un homenaje, reproducimos su famoso “Poema muito quente” (1955), tomado de É somente um gracejo (1958), su único libro. Lamento que no haya traducción disponible, pero el portugués es como un hermano cercano que no guarda secretos para nosotros…
Gata
Gata cuzuda
Gata cuzuda louca
Gata cuzuda louca para
dar o rabinho
geme quando
geme quando amada
no anelzihno
do prazer
Ah, onde estou, onde passo, diga-me melharucos…
Loira peituda de joelhos
na cama, na cama.
Rolou o tesâo no casal
após chegarem no topo
da montanha
montanha
Ah, saudade, tu es a ausência…
Marido
embaixo da mesa descobriu
o passatempo
da esposa,
ah esposa
Ah, liçâo de vida
E que liçâo que vida…
Será que ela da conta?
Sentindo o amante engatando
por cima
e nâo desgrudando até o final.
Coroa queria experimentar novas
sensaçoes
e acabou rodeada de picas,
ah, sensaçoes
Ah, gostosa, namorada…
Coletânea super gozadas,
muito branco suco jorrando
Coroa gulosa
se dá bem com vizinho pauzudo no banheiro
gostosa suga e deixa namorado
gozar
nas bundas
Ah, namorado!
Ruivinha
exibindo a fartura
dos seios
Ah, saudade, companheira…
Amadora engole tudo
e
nao
deixa
nada
no
f
i
n
a
l
Depois da aula da nataçâo
a safadinha
faz uma gulosa esperta
e descobre que
o instrutor tem caralhâo
Tesâo era maior,
o marido nâo dava no coro,
e ela chamou o vizinho
para comer seu cuzhino…
para comer seu
para comer
para