La Gran Guerra dio ocasiรณn a incontables poemas, la inmensa mayorรญa escritos lejos de las trincheras y la inmensa mayorรญa naturalmente prescindibles. Pero tambiรฉn produjo algunas pรกginas memorables, no necesariamente las mรกs populares y no solo, contra lo que podrรญa creer un desprevenido, en inglรฉs. Los ejemplos que aparecen en este nรบmero no son una antologรญa (que habrรญa necesitado muchas mรกs pรกginas y poemas mรกs extensos y en otras lenguas) sino apenas una muestra. Los de Ungaretti se han traducido mucho pero ¿cรณmo excluirlos?
Hermanos
¿Son de quรฉ regimiento,
hermanos?
Palabra trรฉmula
en la noche
Hoja reciรฉn nacida
En el aire angustioso
la involuntaria revuelta
del hombre frente a su
fragilidad
Hermanos ~
Soldados
Se estรก como
en otoรฑo
las hojas
en los รกrboles ~
Nota y versiones del italiano de Aurelio Asian
(Alejandrรญa, 1888-Milรกn 1970) fue uno de los poetas italianos del siglo XX. En 1915 se enrolรณ voluntariamente en el ejรฉrcito y de sus experiencias en la Gran Guerra proceden sus primeras obras poรฉtica
