Estimado señor director:
Por medio de la presente le hago la siguiente observación: en el número 8 de su revista, del mes de agosto del año en curso, en la sección "Tertulia", en el artículo del Sr. Aurelio Asiain "Echar un párrafo", en la pág. 75, se lee de Antonio Machado: "En mi soledad/ vi claras muchas cosas/ que no eran verdad".
El poema no es de Machado. El verbo "ser" está en otro tiempo: en vez de "eran" debe decir "son". Por lo tanto el sentido del poema es otro. También la segunda estrofa es completamente diferente, siendo el poema correcto el siguiente: "En mi soledad/ he visto cosas muy claras/ que no son verdad".
Este poema pertenece a Proverbios y Cantares. He consultado diversas ediciones, pues se han encontrado errores en varias de ellas, mismos que son de imprenta y que cambian el sentido de algunos poemas. Me gustaría saber si el Sr. Aurelio Asiain citó de memoria el poema o consultó alguna edición equivocada. –
Atentamente,— Fco. Javier Aurrecoechea
