Como Colón América, en busca de la India,
también te descubrí por un azar.
A pesar de que años y años habitábamos
el mismo vecindario, nunca antes nos habíamos
cruzado. Hasta entonces probablemente
fuimos al mismo tiempo por otras calles y
por esas mismas calles en tiempo diferente.
Y por la misma calle, quizás, al mismo tiempo,
pero en sentido opuesto. Y aun si nos hubiéramos
cruzado, tú no habrías sabido que era yo,
igual que yo no habría sabido que eras tú.
… Como Colón América, en busca de la India,
también te descubrí por un azar.
Después, literalmente, la muerte nos juntó
y nos unió el amor. Y desde entonces
yo celebro el azar, a pesar de que ni
siquiera sé si existe. ~

_________________________

Traducción de Laura Repovš y Andrés Sánchez Robayna