1
crecía en la garganta una gárgola
que había que extirpar
y con la bata escueta —el frío,
el viento por la espalda y ese olor inerte,
dije que sí, que aunque quedara nada,
desvelos y mohínes, tus desprecios,
los días corrieron bien y hasta
benditos.
en esta caja
voy a poner
cuando te mueras
tus cenizas
dijiste el día de mi cumpleaños
2
el abandono jala el hilo del amado
y lo pasea sin voluntad por el jardín
con lentitud mientras repite en el oído
yo siempre tengo la razón y tú la culpa
3
una noche
una mantícora
lamió rencores en mi ombligo
y odié tus subjuntivos y te puse
por nombre pécora mientras dormías
4
la hierba se secó
la tierra se hizo amarga y amarilla
el duraznero daba bayas nejas
en sus ramas piaban los reproches
y sonreíste
me voy al sur
lejos de ti
para pensar
en tu cadáver
y la hierba verdeó con tu partida –— Traducción de Julio Hubard
