La foto (de Joerg Koch/DDP/AFP) se publicó el jueves 1º de noviembre de 2007 en el periódico Milenio con este impasible texto al pie: “El mejor trasero. La ganadora del Campeonato mundial de Traseros, la búlgara Kristina Dimitrova, presume la razón de su título. Cuarenta y dos participantes de 26 países fueron a Munich, Alemania, para competir en el campeonato organizado por la firma de lencería Triunph para su línea Sloggi”.
Y qué decir sino que si la casta lencería y las enmarcadoras manos nos dejaran apreciar mejor las posterioridades de Kristina (que aun así semiocultas se adivinan encantadoras), nos animaríamos sin duda a soñadoramente susurrar el soneto “Ad Lunae sororem” de don Gabrielle D’Annunzio, de quien aquí va, por el mismo costo, el texto autógrafo, y nuestra aventurada traducción:
Forma que suave te redondeas
donde se inserta el arco de los lomos,
si venciendo en tu copia a todos los senos,
abundas en mi mano que te requiere,
y vas, también doble, hacia dos mundos
en los que el Pecado sus bienes más raros
quiso para mí guardar cual en terrenales
paraísos, y los misterios más profundos,
oh tú, cándida mole que sobre el viviente
perno ondulas alzada hacia los altos cielos
en que la voluptuosidad reúne sus tormentas,
resplandece aquí como en el mármol argivo,
si invoco tu presencia, ya sin velos,
oh hermana carnal de la Luna!
(Y donde dice “ya sin velos” léase “ya sin lencerías”.)
Es escritor, cinéfilo y periodista. Fue secretario de redacción de la revista Vuelta.
