Poesía completa, de Rodolfo Hinostroza
Sólo tres libros, más algunos poemas sueltos, componen la poesía completa de Rodolfo Hinostroza (Lima, 1941): Consejero del lobo (1965), Contra natura (1971) y Memorial de…
Libro de jaikus, de Jack Kerouac
El norteamericano Jack Kerouac (1922-1969), adalid de la generación beat y autor de la mítica En el camino (1957), practicó el haiku desde muy temprano. Según nos informa el poeta Marcos…
Hombres en sus horas libres, de Anne Carson
El interés –y el inconveniente– de la poesía de Anne Carson (Toronto, 1950) radica en el hecho de que su autora carezca de sentido lírico, aunque la adornen muchas otras virtudes…
Última sangre. (Poesía 1968-2007), de Félix de Azúa
La fama poética de Félix de Azúa (Barcelona, 1944) arranca de su inclusión en la celebérrima Nueve novísimos poetas españoles, de José Mª Castellet, aparecida en 1970. Azúa tenía entonces un…
La claridad
La claridad, este azul inmaterial que nace de la transparencia y se inscribe en la corteza de la luz, y después disiente y regresa a su origen, ¿a dónde va?, ¿a dónde dirige su cabellera, sus…
Arqueología de la piel, de Severo Sarduy
Severo Sarduy (Camagüey, Cuba, 1937-París, 1993) ha sido uno de los grandes escritores cubanos de la segunda mitad del siglo pasado, y esta antología de la colección El Lotófago, publicada por…
El puente, de Hart Crane
El puente, de Hart Crane (1899-1932), constituye el último gran intento, en la literatura norteamericana, de construir el mito de la Tierra Prometida, esa Nueva Jerusalén en la que los hombres…
Fábula del escriba, de Eugenio Montejo
Fábula del escriba, de Eugenio Montejo (Caracas, 1938), es un libro uno y vario. Las tres partes en que se divide albergan temas y técnicas diferentes, pero algunos procedimientos y obsesiones…
Desplazamientos, de Pedro Serrano
La poesía del mexicano Pedro Serrano (Montreal, 1957) destaca por su versatilidad formal. En los cinco libros representados en esta antología –su primer libro publicado en España– hallamos…
Todos han muerto. Poesía completa (1971-2006), de José Barroeta
En un acto de indeseada coherencia, José Barroeta (1942-2006) murió cuatro días antes de que apareciera Todos han muerto, el volumen que recoge su poesía completa. Su título corresponde al de…
Paraíso perdido, de John Milton
Paraíso perdido, de John Milton (1608-1674), es el poema épico más importante de la literatura en lengua inglesa. Sus 10.565 versos, divididos en doce libros –como…
Y todos estábamos vivos, de Olvido García Valdés
Y todos estábamos vivos, de Olvido García Valdés (Santianes de Pravia, Asturias, 1950), documenta una peculiar mirada al mundo: una mirada que no pretende acuarelar lo observado, ni recamar la…
Presente en una ejecución y otras historias de fantasmas, de Ambrose Bierce
Ambrose Bierce constituye un personaje hiperbólico. Su desaparición en la revolución mexicana, novelada por Carlos Fuentes en Gringo viejo –inspiradora, a su vez, de la película homónima de…
Círculo del adiós y otros textos, de Gustavo Guerrero
Hay libros que son uno y son varios, como Círculo del adiós y otros textos, de Gustavo Guerrero (Venezuela, 1957); libros en los que las alternativas y las modulaciones actúan con delicadeza,…
En el mar de ánforas, de César Antonio Molina
El último poemario de César Antonio Molina (A Coruña, 1952) es un libro prietamente lingüístico, entretejido por múltiples hilos que espesan su encarnadura verbal. El primero, paradójicamente,…
Relación de reflexiones acongojadas
La poesía no sirve para nada. La poesía es un arte obsoleto, que corresponde a un estadio primitivo de la evolución de la cultura, y que sobrevive, fuera…
La voz de Ofelia, de Clara Janés
La voz de Ofelia cuenta la historia de una fusión espiritual: la de la autora, Clara Janés, con el poeta checo Vladimir Holan. Tal fusión presenta los siguientes jalones:…
El Umbral. La arena: poesías completas, 1943-1988, de Edmond Jabès
Suele decirse que Edmond Jabès (1912-1991) es un poeta del silencio. Así lo afirma, sin ir más lejos, Julia Escobar, la responsable de la traducción —por otra…
Nocturno mediodía, de Sophia de Mello Breyner Andresen
La poesía de Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2003), de la que este Nocturno mediodía, en excelente traducción de Ángel Campos Pámpano, constituye una…
Libro de los trazados, de Vicente Valero
Libro de los trazados, de Vicente Valero (Ibiza, 1963), se acoge a tres grandes tradiciones, ciertamente emparentadas: el romanticismo, el simbolismo y la mística. Las tres creen en una…