La república está en trabajo de parto
grita
va y viene por la sala política
maldice a la partera colonial
por decirle que puje.
Su cabeza da vueltas
visión borrosa
la mente al revés.
Toma una taza de moralidad falsificada
y llora una plegaria de esperanza
para el bebé que nació muerto.
La república es una gallina sin cabeza
con un cuerpo que sólo puede
zarandearse en el trabajo de parto.
Maldice el futuro
por llegar tan pronto
se aferra a un reloj del abuelo
que está desafinado
esperando que corrija un futuro
que se fue chueco.
Versión de Fabián Espejel
(Gulu, Uganda) es escritora, editora, traductora y periodista. Autora del poemario A nation in labour (Premio Wole Soyinka de Literatura en África 2018). Estudia una maestría de Escritura creativa en la Universidad de Columbia.
