Aquรญ estรก la caรฑada, una tira de piel que cubre la brecha como un puente colgante. Del grosor de un paรฑo, tiembla con la sangre que corre debajo. Algo menos tangible cursa allรญ tambiรฉn, una burbujeante zanja de imรกgenes: el gato casero que se estira; llaves de coche que suenan y atrapan la luz; duelas con nudos de oscuros ojos de animal; la ventana con su cambiante cuadrante de cielo. Todas las cosas iguales, cada una un asombro, y todo sin que medie el habitual agarre de la mente a un por quรฉ y a un y quรฉ. Frunces el seรฑo ante una descolorida piรฑa en el papel tapiz, y la membrana palpita mรกs fuerte. Tengo cuidado al peinar tu ralo pelo castaรฑo. Al cantar tu nombre me apropio de un tono que nunca uso al hablar. Las palabras no importan; estoy diciendo bรฉbeme mientras puedas, como leche. Dรฉjame ser carne y franela, manos que sueltan tu arrugada manta. Conรณceme por el olor antes de saber mi nombre, antes de que las manijas se vuelvan manijas, antes de que las puertas suelden. ~
Traducciรณn de Pedro Serrano
|
Fusiles y mujeres
Eduard Limรณnov El libro de las aguas Traducciรณn de Tania Mikhelson y Alfonso Martรญnez Galilea Logroรฑo, Fulgencio Pimentel, 2019, 350 pp. Eduard Limรณnov (Dzerzhinsk, Rusia, 1943) en realidad no…
La mรกscara como estrategia
Una soleada tarde de 1986 asistรญ, en la Ciudad de Mรฉxico, a una comida que el entonces presidente de la Repรบblica, Miguel de la Madrid, ofreciรณ a deportistas. Por lo general evito ese tipo de…
Noventa aรฑos de Eduardo Lizalde
A inicios de los cincuenta, un puรฑado de jรณvenes militรณ en favor de una poesรญa social que sacudiera las conciencias de la รฉpoca. Entre ellos estaba Eduardo Lizalde, que supo curarse pronto del…
Telecom: discurso y realidad
Segรบn el discurso oficial, la industria de la telecomunicaciรณn estรก estancada o provoca estancamiento econรณmico porque es “monopรณlica”, de lo cual se sigue que tal estructura debe…
RELACIONADAS
NOTAS AL PIE
AUTORES