Aquรญ estรก la caรฑada, una tira de piel que cubre la brecha como un puente colgante. Del grosor de un paรฑo, tiembla con la sangre que corre debajo. Algo menos tangible cursa allรญ tambiรฉn, una burbujeante zanja de imรกgenes: el gato casero que se estira; llaves de coche que suenan y atrapan la luz; duelas con nudos de oscuros ojos de animal; la ventana con su cambiante cuadrante de cielo. Todas las cosas iguales, cada una un asombro, y todo sin que medie el habitual agarre de la mente a un por quรฉ y a un y quรฉ. Frunces el seรฑo ante una descolorida piรฑa en el papel tapiz, y la membrana palpita mรกs fuerte. Tengo cuidado al peinar tu ralo pelo castaรฑo. Al cantar tu nombre me apropio de un tono que nunca uso al hablar. Las palabras no importan; estoy diciendo bรฉbeme mientras puedas, como leche. Dรฉjame ser carne y franela, manos que sueltan tu arrugada manta. Conรณceme por el olor antes de saber mi nombre, antes de que las manijas se vuelvan manijas, antes de que las puertas suelden. ~
Traducciรณn de Pedro Serrano
|
Delirantes brincos al aire libre
Picasso, no solo su obra, ha llegado a ser consustancial al mundo. El secreto de esa familiaridad estรก en las fotografรญas que le hicieron, muchas con niรฑos, que parecen una versiรณn objetiva…
Por quรฉ casarse en una rueda de la fortuna
Este aรฑo se cumplirรกn 155 aรฑos del nacimiento de George Washington Gale Ferris en un pequeรฑo pueblo en Illinois. Su mรกs famoso invento tiene, al igual que su cumpleaรฑos, el sello del espรญritu…
En su vida
“Había una vez cuatro humildes jóvenes de provincias que se conocieron, formaron una banda y, juntos, compusieron una música maravillosa con la que…
Recuerdos (cubanos) de una vida daรฑada
En el verano de 1991, el libro más prestado de mi biblioteca habanera fue Microfísica del poder, de Michel Foucault, un volumen en rústica, de tapas amarillas, editado en…
RELACIONADAS
NOTAS AL PIE
AUTORES