Aquรญ estรก la caรฑada, una tira de piel que cubre la brecha como un puente colgante. Del grosor de un paรฑo, tiembla con la sangre que corre debajo. Algo menos tangible cursa allรญ tambiรฉn, una burbujeante zanja de imรกgenes: el gato casero que se estira; llaves de coche que suenan y atrapan la luz; duelas con nudos de oscuros ojos de animal; la ventana con su cambiante cuadrante de cielo. Todas las cosas iguales, cada una un asombro, y todo sin que medie el habitual agarre de la mente a un por quรฉ y a un y quรฉ. Frunces el seรฑo ante una descolorida piรฑa en el papel tapiz, y la membrana palpita mรกs fuerte. Tengo cuidado al peinar tu ralo pelo castaรฑo. Al cantar tu nombre me apropio de un tono que nunca uso al hablar. Las palabras no importan; estoy diciendo bรฉbeme mientras puedas, como leche. Dรฉjame ser carne y franela, manos que sueltan tu arrugada manta. Conรณceme por el olor antes de saber mi nombre, antes de que las manijas se vuelvan manijas, antes de que las puertas suelden. ~
Traducciรณn de Pedro Serrano
|
ย ย Literatura de la droga: Charla con Salvador Elizondo
En Autobiografía y Cuaderno de escritura, usted ha hecho referencias a la ancestral relación droga-cultura. ¿Qué influencia tiene esta relación en su…
El FMI y los tres o cuatro cerditos
El FMI advierte de que Espaรฑa tendrรก dificultades si no se hacen nuevos recortes. Es difรญcil anunciarlos en plena campaรฑa electoral. Pero, si no queremos tener una democracia tutelada, es…
Lo peor estรก por venir
Polarizaciรณn, teorรญas de la conspiraciรณn, ataques a la prensa, una obsesiรณn con la lealtad, la tentaciรณn del resentimiento. La historia reciente de Europa del Este contiene lecciones รบtiles…
RELACIONADAS
NOTAS AL PIE
AUTORES