|
Aquí está la cañada, una tira de piel que cubre la brecha como un puente colgante. Del grosor de un paño, tiembla con la sangre que corre debajo. Algo menos tangible cursa allí también, una burbujeante zanja de imágenes: el gato casero que se estira; llaves de coche que suenan y atrapan la luz; duelas con nudos de oscuros ojos de animal; la ventana con su cambiante cuadrante de cielo. Todas las cosas iguales, cada una un asombro, y todo sin que medie el habitual agarre de la mente a un por qué y a un y qué. Frunces el seño ante una descolorida piña en el papel tapiz, y la membrana palpita más fuerte. Tengo cuidado al peinar tu ralo pelo castaño. Al cantar tu nombre me apropio de un tono que nunca uso al hablar. Las palabras no importan; estoy diciendo bébeme mientras puedas, como leche. Déjame ser carne y franela, manos que sueltan tu arrugada manta. Conóceme por el olor antes de saber mi nombre, antes de que las manijas se vuelvan manijas, antes de que las puertas suelden. ~
Traducción de Pedro Serrano
|
Sobre “Ni poeta ni caníbal”, del blog de La Redacción
Estimada Brenda Lozano: ¿Y por qué ese afán machacón de ser sensatos? ¿Por qué tapar con el dedo del pudor el sol estruendoso del amarillismo? Además, los argumentos en contra…
El caza interceptor de Delia Fiallo
A Alberto Barrera TyzskaUn productor venezolano de telenovelas fundó, a mediados de los años setenta, un laboratorio de semiología aplicada. Buscaba acorralar la…
Blues de la estación
Cuánta tristeza se fermenta en las gasolineras, qué desamparo se despacha ahí con languidez narcotizada, qué espesas lágrimas puede absorber un overol (qué lamparones de cloro), qué vísceras…
La otra cara de la posguerra
A finales de noviembre fui invitado a Austria por la excelente revista literaria Lichtunaen (Iluminaciones), que se publica en la ciudad de Graz. Allí conocí a Markus, el editor,…
RELACIONADAS
NOTAS AL PIE
AUTORES