Hay una tendencia de la crítica que consiste en saber más que el escritor. La teoría tendría la última palabra y la literatura sería el lugar donde esa palabra se verifica. Wilfrido H. Corral desconfía de esa tradición. Nueva cartografía occidental de la novela hispanoamericana puede leerse, entre otras maneras, como una larga discusión contra la soberbia del crítico que llega a una novela sabiendo lo que va a encontrar.
La paradoja es que Corral sabe muchísimo. Tal vez demasiado. Ha leído novelas, desde luego, pero también cartas, ensayos, entrevistas, polémicas, reseñas, historias literarias y teorías de la novela. Se mueve entre tradiciones nacionales y lenguas con una libertad poco frecuente en una academia que lleva décadas perfeccionando el arte de la especialización. En Corral ocurre lo contrario: una novela ecuatoriana puede llevar a Lukács; Rama puede encontrarse con Moretti; una discusión sobre el boom obliga a volver sobre varios novelistas olvidados; Borges, Woolf, Bajtín o Bolaño pertenecen a una misma conversación porque alguien ha decidido que las fronteras disciplinarias o genéricas no son fronteras de la literatura.
De ahí la palabra cartografía. Todo mapa supone una política de la mirada: establece centros, periferias, caminos principales, regiones que apenas merecen un nombre. Corral no quiere abandonar el mapa occidental de la novela: quiere discutir quién lo ha dibujado.
Ese gesto atraviesa cada capítulo. La novela hispanoamericana no necesita ser rescatada de Occidente porque nunca estuvo fuera de él. Tampoco necesita ingresar como invitada tardía a una tradición europea ya constituida. Ha participado en esa tradición desde lugares excéntricos, modificándola. La diferencia parece pequeña, pero cambia el argumento: la periferia no es aquello que está fuera del mapa, sino el lugar desde donde el mapa puede verse de otra manera.
Por eso Corral desconfía tanto de dos operaciones aparentemente contrarias. La primera es el viejo provincialismo europeo que lee las literaturas latinoamericanas como derivaciones imperfectas o tardías. La segunda, cierto latinoamericanismo (mayoritariamente anglófono) que pretende defender su especificidad separándolas de las tradiciones occidentales con las que han dialogado siempre. Uno las coloca fuera por inferiores; el otro corre el riesgo de colocarlas fuera por diferentes. Corral sospecha que ambas operaciones pueden terminar produciendo el mismo aislamiento.
Pero hay otra discusión, quizá más importante, que recorre Nueva cartografía. Tiene que ver con quién posee el derecho de pensar la novela. Durante buena parte del siglo XX la teoría literaria occidental profesionalizó ese derecho. El novelista escribía y el crítico sabía lo que esa escritura significaba. Corral altera esa división del trabajo. Lee a los novelistas como críticos y a los críticos, a veces, como malos lectores.
Por eso el capítulo inicial sobre Ángel Rama ocupa un lugar decisivo. Sus “Diez problemas para el novelista latinoamericano” aparecen como una especie de teoría anterior a la teoría, una reflexión sobre la novela que todavía conserva el contacto con los problemas concretos de escribirla. Pero Corral encuentra esa inteligencia también en los propios novelistas: en prólogos, entrevistas, cartas, ensayos. No se trata de aceptar lo que un escritor dice sobre su obra. Los escritores se equivocan sobre sus libros como cualquiera. Se trata de reconocer que la novela también produce teoría sobre sí misma. Ahí está una de las mejores intuiciones de Corral.
También ahí se entiende su irritación ante cierta crítica actual, verbigracia la de la nueva literatura mundial. Lo que le molesta no es la teoría (Corral elogia a Benjamin, Bessière, Said). Le molesta la teoría cuando deja de ser una pregunta y se convierte en una respuesta. Identidad, género, nación, subalternidad, colonialidad: el problema no está en esas categorías, sino en utilizarlas como una máquina en la que entra una novela y sale una conclusión prevista de antemano. Corral quiere devolver a la lectura algo elemental: la posibilidad de encontrar lo que uno no estaba buscando. Sus mejores capítulos hacen exactamente eso.
El dedicado a los ecuatorianos Pablo Palacio y Humberto Salvador es un buen ejemplo. Las historias literarias tienen una curiosa habilidad para transformar resultados contingentes en necesidades retrospectivas. Una vez establecido un canon, parece inevitable que quienes están dentro hayan terminado allí y que los olvidados hayan merecido su olvido. Corral desarma esa ilusión. Recuperar a Salvador no consiste simplemente en añadir un nombre a una lista. Consiste en preguntar qué relato sobre la vanguardia hizo posible recordar a Palacio y olvidar a Salvador. El olvidado, entonces, deja de ser una deuda del canon y se convierte en un instrumento para entender cómo funciona.
Algo parecido sucede con el capítulo sobre la novela total. La categoría suele conducir hacia los nombres esperables del boom y hacia una genealogía más o menos conocida de la ambición novelística latinoamericana. Corral encuentra otras líneas: Emar, Salvador, José Isaac de Diego Padró, Miguel Gutiérrez. Son autores que alteran la cronología. Lo interesante no es demostrar que hubo novelas totales antes o después de cuando creíamos. Lo interesante es que, al cambiar las piezas, cambia también la historia que permitía ordenarlas.
Hay algo admirablemente intempestivo en Nueva cartografía occidental de la novela hispanoamericana. Corral todavía cree que para hablar de literatura hay que haber leído mucha literatura. Parece una obviedad. Ya no lo es. También cree en el juicio. Sus afirmaciones pueden irritar porque no vienen protegidas por esa prudencia burocrática que ha convertido cierta escritura académica en el arte de no poder estar nunca completamente equivocado. Corral prefiere correr el riesgo. Jerarquiza, discute, recupera, descarta. A veces exagera. Pero una crítica incapaz de equivocarse probablemente tampoco sea capaz de descubrir demasiado.
Quizá esa sea la contradicción más productiva del libro. Corral escribe contra las totalizaciones, pero tiene una imaginación crítica totalizadora. Desconfía de los sistemas y al mismo tiempo quiere conectar todo con todo. Discute los mapas establecidos mientras dibuja uno nuevo. Y sabe, como debería saber cualquier cartógrafo, que ese mapa también será provisional.
Al final, el mérito de Nueva cartografía no consiste en ofrecernos una organización definitiva de la novela hispanoamericana. Sería contradictorio que lo hiciera. Consiste en recordarnos que toda organización puede rehacerse.
Un crítico reconoce un canon. Un buen crítico descubre sus omisiones. Los mejores entienden que las omisiones también forman parte del canon (Corral señala en este punto a autoras como Woolf, Lessing, Murdoch, Byatt y Harwicz). Aquello que una tradición no pudo leer dice tanto sobre ella como los libros que decidió conservar. Corral trabaja en esa zona. Por eso uno puede terminar el libro en desacuerdo con algunas de sus opiniones o cansado de alguna polémica. Pero también termina con algo mucho menos frecuente: una lista de autores y críticos que quiere leer y otra de novelas que creía conocer y ahora necesita volver a abrir.
No es un resultado o desafío menor. Después de tanta teoría sobre la novela, Corral consigue devolvernos a ella. ~