Debería llamarlo felicidad pero quizá sea otra cosa
lo que viene entrando con ligereza. Es lo que
se me ocurre por ahora, pero intento, de alguna
manera, encontrar la palabra precisa, aunque es
comprensible decir que Cézanne había dispuesto,
en su estudio, una mesa con fruta para entender los
procesos de la luz. La luz, es ante todo, materia del aquí.
Eso debe ser la felicidad, o, p. ej., caminar por una calle
de Shibuya, ver un cuadro de Rothko o Cy Twombly,
sentarse en una banca en plaza Río de Janeiro mientras
se escucha el rumor del Papaloapan o el estrépito de
unas olas del Pacífico. Lo que se escribe es siempre otra
cosa. Y lo que se describe es de nuevo otra cosa
(Inger Christensen). Pero si se empieza de nuevo,
es comprensible saber que no soy yo quien habla,
aunque haya validez en lo que digo. La materia que
compartimos tú y yo brilla como la cabeza de un alfiler.
Quise escribir un poema político. No hay sustancia.
Todo es una representación. No importa. Perfecto:
aquí hace frío. Es lo más que puedo decir, o hacer. ~
Un amor en Berlín
En Notas dispersas, Josep Pla menciona a Aly Herscovitz, una judía con la que tuvo una relación sentimental en el Berlín de los años veinte. Pla dice que más…
Leerse traducido
El último de los avances en video de la plática sobre traducción incluida en nuestro número de febrero. Trujillo, Moreno Villareal y Morábito discuten la experiencia de leer la propia obra…
La conspiración de libros de instrucciones y folletos
Dicen que en nuestra sociedad consumir suele tener un efecto sedante, aunque de corta duración. Pero cuando uno compra un producto que incluye un libro de instrucciones de uso o montaje…
La mano que no vio Adam Smith
Katrine Marçal ¿Quién le hacía la cena a Adam Smith? Una historia de las mujeres y la economía Traducción de Elda García-Posada Gómez Ciudad de México, Debate, 2017, 224 pp. En la…
RELACIONADAS
NOTAS AL PIE
AUTORES