VII.
Comenzamos a construir la casa de
acuerdo con los detalles que expliqué
a los albañiles, un día antes de
que llegaran, con tal
de concluir la tarea. Tardaron.
Y esa urgencia también
fue del pasado. El presente nos exige
estar alertas: un vecino reescribe
un auténtico clásico evocando el aura
de un pasado cicládico, después de haber
cancelado la hipoteca contraída con los
muertos antes que pensáramos en esa
frondosa arboleda, ni siquiera como el
spin-off de un futuro paisaje.
Nadie querrá reeditar ese clásico después
de revisar el tono de cada uno de esos párrafos
plagados de églogas, con un aire pastoril que
habría que traducir solo con medias palabras.
Es la historia de nuestro tiempo.
No puede ser conjugada, salvo
con esas medias palabras. ~
Que si eso es el amor: la vida de Alma Mahler
Escucha la playlist que preparamos para acompañar este artículo. Cate Haste Alma Mahler. Un carácter apasionado Traducción de Marta Bru de Sala Madrid, Turner, 2020, 424…
El pintor de la soledad
Edward Hopper, el extraordinario pintor neoyorquino, vivió inmerso en esa soledad profunda que se aloja en la cultura norteamericana. Hopper fue un hombre solitario, tímido e introvertido que…
Japón después del terremoto
Desde Tokio, Isami reflexiona sobre cuatro aspectos de Japón después del temblor: la economía en desastre, la información sesgada, la rendición de cuentas y, los apagones y la liga de beisbol…
Tecnología de punta
Para detectar el campamento de las FARC (esa organización humanitaria), y luego destruirlo, el ejército colombiano no necesitaba de aviones supersónicos, ni satélites espías espaciales…
RELACIONADAS
NOTAS AL PIE
AUTORES