Sandor Csudai

Las nuevas Anábasis

De entre las numerosas historias del “pueblo de la inmigración, del pueblo de los que buscan refugio”, editadas en los últimos años, Javier de Lucas recomienda algunas.
AÑADIR A FAVORITOS
Please login to bookmark Close

Frente a quienes creen que las migraciones masivas son un fenómeno novedoso, hay que recordar que la historia misma de la humanidad es una historia de migraciones, como lo ilustran las numerosísimas narraciones que puntean nuestra cultura. En alguna ocasión me he permitido sugerir que el relato bíblico ofrece el primer testimonio de ello, pues la expulsión de Adán y Eva del paraíso puede considerarse una historia de refugiados, expulsados del paraíso como consecuencia de haber infringido la ley del dueño y señor, su Creador y amenazados para impedir su vuelta con la imagen de un ángel armado con espada flamígera, que ríete tú de Frontex…. 

En cierto modo, es el mismo testimonio que nos ofrece la ciencia: baste pensar en el rastro de Letoli, las huellas de seres humanos caminando por la altiplanicie keniana, que permiten la conocida metáfora según la cual todos somos africanos, la idea ilustrada por Roth de que los seres humanos no somos árboles y, desde que hay memoria de nuestras huellas, marchamos a la busca de mejores condiciones de vida: todos, migrantes. Por cierto, ese tópico tiene un desmentido muy curioso en una antigua tradición maorí, que es referida de pasada en la interesante película neozelandesa de Gregor Nicholas, Broken english (1996), que refiere cómo en los grupos maoríes de Aotearoa (“la tierra de la gran nube blanca, el nombre maorí para Nueva Zelanda) existe el rito denominado whenua ki te whenua (de la tierra a la tierra), que vincula el nacimiento de un niño con el de su gemelo verde, una planta o un árbol, que es su vínculo con la tierra, del que debe cuidar y no separarse de él, hasta el punto de llevarlo consigo si se desplaza.

Sí: hay una tradición literaria acerca de los desplazamientos masivos de población cuyos antecedentes se remontan a los orígenes de nuestra cultura. Piensen en el segundo libro del Pentateuco bíblico, el libro del Éxodo, que narra la huida del pueblo judío de Egipto y su peregrinar para alcanzar la tierra prometida. Desde otro punto de vista, cabe referirse a la Anábasis de Jenofonte, la historia de la retirada de los 10.000 mercenarios que participaron en la fracasada expedición de Ciro el joven contra su hermano, el rey Artajarjes II, en el siglo IV a.C. y que en sentido propio es una catábasis (un viaje de regreso) de más de 4.000 kms, desde el interior hacia la costa, que concluye con el alborozo al alcanzar por fin el Mar Negro: “Θάλαττα! θάλαττα!” ( “¡El mar! ¡El mar!”). Y, en tercer lugar, aunque centrada en la figura del héroe, evocaré el poema de Virgilio, La Eneida, que vincula la fundación de Roma con la huída después de la destrucción de Troya.

Lo que quiero destacar es que, en la actualidad y dejando aparte la provocadora ficción de Saramago, La balsa de piedra (A Jangada de pedra, 1986), contamos con abundantes relatos literarios en torno a los desplazamientos masivos de millones de personas, esos otros que son hoy, más que nunca, los inmigrantes y las personas que buscan refugio en todo el mundo y que en lo que nos toca a los europeos, afrontan un difícil viaje que tiene como meta las costas del Mediterráneo o las de las islas Canarias. 

Más aún. Todos los indicadores de las diferentes agencias internacionales especializadas, comenzando por la Organización Internacional de las Migraciones (OIM), el Alto Comisario de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), el Fondo de Naciones Unidas para la Alimentación (FAO), el Panel Intergubernamenal sobre Cambio Climático (IPCC), creado por la ONU para reunir la información científica al respecto, o incluso las previsiones del Fondo Monetario Internacional, por no hablar de las ONG y equipos científicos organizados en todo el mundo, ponen ante nuestros ojos la realidad de nuevos y muy importantes desplazamientos masivos de personas, como consecuencia cada vez más de las transformaciones de sus hábitats, que son el resultado de profundas alteraciones en el clima en esta era del Antropoceno. Hoy, cada vez más, los movimientos masivos de población ya no se deben solo a la búsqueda de trabajo o de mejores condiciones de vida. Tampoco se trata solo de la huída de las persecuciones que sufren en diferentes puntos del globo las personas que pertenecen a grupos determinados (por rasgos religiosos, étnicos, por su posición política pero también por su opción sexual) o de desplazamientos forzados por desastres naturales (grandes hambrunas, sequías, tsunamis, terremotos…) de los que tenemos testimonio a lo largo de la historia de la humanidad. Y sabemos que esos desastres naturales, cada vez más recurrentes, no se deben tanto a caprichos de la naturaleza, sino al resultado de la acción del hombre, como evidencia esa categoría que se ha hecho de uso común, el Antropoceno.

Ante la creciente importancia de esos movimientos masivos de desplazamientos de población, propondré al lector algunos testimonios literarios de lo que, tomando prestada una metáfora del periodista Domenico Quirico, podemos llamar nuevas anábasis, las historias del “pueblo de la inmigración, del pueblo de los que buscan refugio”. Son muy numerosas ya, así que estas lecturas son solo algunas de las que han llamado más mi atención. 

Las imágenes de los desplazamientos masivos: Salgado

Recomendaré comenzar por Éxodos, el testimonio gráfico, más incluso que literario, del fotógrafo brasileño Sebastiao Salgado. A lo largo de media docena de años, recorrió treinta y cinco países con el propósito de documentar diferentes manifestaciones de la movilidad humana, sobre todo de la movilidad humana forzada, sin dejar de prestar atención a las historias individuales, que muestran la inmensa variedad de los proyectos migratorios que dan lugar a estos desplazamientos, hoy masivos: porque el nuestro es un mundo que se desplaza, como intentamos describir Sami Nair y yo mismo en un libro a comienzos de los 90. Las muy potentes imágenes captadas por Salgado en ese recorrido abarcan desde las migraciones en la región de los grandes lagos africanos, a las historias de las pateras en el Mediterráneo.

El viaje y el naufragio: Lampedusa

Hoy el Mediterráneo está asociado a la frontera más peligrosa del mundo, que se ha cobrado miles de muertos en naufragios de los que, en algún caso, tenemos completo testimonio. Dos de los más terribles tuvieron lugar ante las costas de la isla italiana de Lampedusa, en octubre 2013. Es lo que narró la escritora francesa Maylis de Kerangal en A ce stade de la nuit (2013; hay traducción en castellano: Lampedusa, 2016), de la que afirma que no es una novela, sino un canto nacido de la escucha de una terrible noticia a través de la radio, en medio de una noche de octubre de 2013: los naufragios de centenares de personas ante las costas de la isla italiana de Lampedusa. Kerangal comprende que Lampedusa ha cambiado de significado simbólico. El nombre de la isla ya no remite al autor de Il Gattopardo, la extraordinaria novela de Giuseppe Tommaso di Lampedusa, ni a la genial trasposición cinematográfica que de ella hizo Visconti. Lampedusa, en adelante, es, como asegura Kerangal, “el símbolo de la falta de hospitalidad de Europa”. La prueba de su fracaso moral y político o, al menos de los enormes límites y contradicciones de los principios éticos y jurídicos proclamados por la UE y por sus Estados miembros, que remite al cuerpo codificado del Derecho internacional de los derechos humanos, incorporado a su Tratado fundacional y a las Constituciones nacionales. Por esa razón propuse hace años que deberíamos hablar de otro naufragio: el naufragio de Europa.

En una entrevista a propósito de la aparición de la edición en castellano de su obra, Kerangal lo explicó así: “No es una novela, es un texto muy singular que escribí partiendo de un encargo sobre la noción de paisaje y escritura. Quise llevar a cabo un experimento en torno a un nombre propio y reflejar todo lo que sugiere. Pero también fue un gesto político: lo escuché por primera vez como un nombre que evocaba la ficción y el cine a propósito de la novela escrita por Lampedusa, pero que ahora solo evoca los naufragios. Quise relatar la migración de un nombre propio en la lengua; es un nombre que se ha vaciado de la ficción, solo queda lo real. Cuando escuchamos en la radio que se han producido otros 500 muertos, es una cifra enorme. Y es un libro que escribí antes de la gran crisis de la inmigración.”

Las Anábasis ignoradas: Gurnah y los desplazamientos internos

Frente a lo que es común en el imaginario occidental, lo cierto es que buena parte de los desplazamientos masivos de población no siguen el eje sur-norte (o periferia-centro), sino que se producen en el eje sur-sur, en el interior de la periferia. Eso no quiere decir que sean ajenos a la influencia de los procesos de colonización, porque encontramos su huella a poco que profundicemos. 

Probablemente la narrativa de mayor fuste literario a propósito de este tipo de anábasis, de estos éxodos que también pueden calificarse como exilios, sobre todo por lo que se refiere a la dimensión de la herencia de los procesos de colonización, como la del escritor tanzano al que muchos descubrimos al concederle el Premio Nobel de literatura en 2021: Abdulrazak Gurnah. 

De Gurnah se han traducido al castellano dos novelas que son particularmente interesantes en relación con las modernas Anábasis. Me refiero a Paradise (1994; versión castellana, Paraíso, 2021) y By the Sea (2001; versión castellana, A orillas del mar, 2021), aunque ese del exilio es el hilo rojo que recorre la mayor parte de su obra –desde Memorys of departure, o Pilgrims way, sus primeras novelas. Además de por su calidad literaria, recomiendo estas lecturas porque Gurnah introduce una mirada que, en cierto modo, profundiza en la visión del otro propia de la colonización europea, tal y como la transmite Conrad, pero su crítica se vincula a un punto de vista mucho menos conocido en occidente sobre la historia precolonial y colonial, sobre todo porque el contexto del que se ocupa es el de las amplias regiones entre el oeste de África colonizado por los alemanes y las regiones del este (Uganda, Kenia, Tanzania y, en particular, Zanzíbar), vinculadas a lo que fue el poderoso sultanato de Omán, del que a su vez el sultanato de Zanzíbar se desgajó como independiente a mitad del XIX. 

Los relatos de Gurnah nos aproximan a dos tipos de colonización y a sus efectos muy diferentes sobre la población aborigen: la colonización arabo-islámica y la colonización europea (alemana y británica). Lo que nos trasmite Gurnah es que la segunda fue mucho más lesiva que la primera, pese a estar una y otra ligadas al comercio de esclavos y de marfil. Así, la historia de Paraíso es la del éxodo de su protagonista, el niño Yusuf, vendido por su padre a su “tío” Aziz como rehani, como prenda por sus deudas. Pero en ella descubrimos otro relato, que transcurre entre la llegada a las costas de Tanga de la avanzadilla del ferrocarril, a impulsos de la German East India Company, la creación de la German East Africa, acompañada a su vez por la llegada de las Schutztruppe alemanas en 1891, y la construcción de la línea férrea que culminará en las faldas del Kilimanjaro en 1911. 

La huella del negocio de la esclavitud y de la violencia estructural se encuentra también en otros dos relatos narrados por los descendientes de protagonistas de esas anábasis. Así, Homegoing (Volver a casa), de la escritora ghanesa-norteamericana Yaa Gyasi, una novela que, a través de la historia de dos hermanas ghanesas del siglo XVIII, Efia y Esi, con dos destinos muy distintos, muestra la tragedia de la diáspora forzada africana, que incluye como eslabón histórico fundamental la trata de esclavos, una huella terrible que se hereda a través de generaciones, hasta la actualidad. Y del otro lado del Atlántico, en el continente americano, la novela de Francisco Cantú, descendiente de inmigrantes mexicanos y que ejerció como policía de frontera entre 2008 y 2012, La línea se convierte en río. Una crónica de la frontera, que desnuda sin ambages la migración masiva hacia la frontera sur de los EEUU, dejando al descubierto cómo ese proceso migratorio es una historia de deshumanización cargada de violencia estructural.

La ruta que atraviesa el Sahel

A los europeos nos interesa especialmente la ruta que atraviesa el Sahel para llegar al Mediterráneo o a las Canarias. 

El periodista y escritor Marc Durin-Valois es el autor de otro relato, Chamelle (2003; hay versión en castellano, Camella, 2004, con espléndida traducción de Juana Salabert), que me interesa reseñar, además, porque anticipa la dificultad de la distinción, tan querida por los juristas, entre inmigrantes y refugiados. En este caso se trata de un éxodo protagonizado por Rahne, un maestro que, junto a su familia y por todo recurso una camella, se ve obligado a abandonar su hogar por la sequía y el hambre, en un éxodo en el curso del cual perderá a todos sus familiares, salvo a su pequeña hija. Es una magnífica metáfora del azaroso, durísimo viaje que emprenden millones de africanos, a través de paisajes desolados, siempre en dirección al norte, un viaje cruel, en el que cruzan las fronteras trazadas a cartabón y del que se aprovechan tanto policías corruptos como bandas de delincuentes y traficantes de personas. Un viaje en el que Durin-Valois sabe rescatar lo importante, que tan a menudo se pierde en los relatos y en los análisis de los movimientos migratorios: se trata de personas, no de números anónimos, de los que dan cuenta las notas de prensa que reseñan las pérdidas de esas caravanas en las que malviven, sufren violaciones continuas de derechos, para acabar muchas veces pereciendo en el intento de cruzar el Mediterráneo o el Atlántico (la “ruta canaria”, que tan bien ha descrito el fotoperiodista Javier Bauluz). Son personas que arrostran esas penalidades, movidas las más de las veces por algo tan sagrado como el amor filial, el propósito de ofrecer una vida mejor a los allegados, tal y como los protagonistas de esta pequeña novela.

Una catábasis de redención: Gaudé

La inversión de la perspectiva del viaje migratorio (ya sugerida por Montaigne y planteada explícitamente por Saramago) es lo más interesante de otro relato cuya lectura quiero sugerir, Eldorado (2006; hay traducción castellana, Eldorado, 2007), del laureado escritor y dramaturgo Laurent Gaudé –que venía de obtener el premio Goncourt en 2004 por su aclamada Le soleil des Scorta–. Una perspectiva que ofrece cierta esperanza, frente a lo que denominé en un ensayo de 2015 El naufragio de Europa, esto es, el fracaso moral y jurídico de la UE y, sobre todo, de sus Estados miembro, por la falta de voluntad política de ser consecuentes con los principios jurídicos –no solo morales– que proclaman en su Tratado fundacional y en sus Constituciones cuando remiten al Derecho internacional de los derechos humanos y, muy específicamente, su renuencia a la observancia de principios jurídicos elementales como los del Derecho internacional del mar. 

La esperanza a la que me refiero es la transformación personal, el viaje interior y también el viaje físico que emprende su protagonista, Salvatore Piraci que, en cierto modo, es el envés del viaje de Marlow, el protagonista de El corazón de las tinieblas. Un viaje que da la vuelta a las anábasis de tantas personas que perecen en el Mediterráneo y que surge de la empatía de Piraci, a quien Gaudé nos presenta como comandante del guardacostas Zeffiro, con base en Catania, que vigila la llegada de inmigrantes a Lampedusa. Este “centinela de la ciudadela Europa” conoce a una mujer inmigrante que ha perdido a su bebé en la travesía hacia Lampedusa y solo vive para vengarse de los traficantes que la explotaron en ese viaje. Piraci acabará por emprender el viaje a la inversa, en cierto modo un viaje sacrificial, de intercambio de vidas, y comprender así la anábasis de los desplazados, la travesía vital de miles de seres humanos que llegan hasta Libia, hasta Ceuta o Melilla, o a las costas del Sahara occidental y de Mauritania, a las islas Canarias, en pos de un sueño que los europeos queremos solo para nosotros.

El viaje de los menores: la historia de Adou

La última lectura que recomendaré no es un relato de ficción, sino el resultado de una investigación periodística, obra de uno de los periodistas que mejor conoce el fenómeno de las migraciones, el incansable Nicolás Castellano, que se lee como una novela. Y quiero terminar con esta referencia porque si bien se trata de una historia individual, su protagonista es el ejemplo de lo que viven los más vulnerables entre los millones de personas protagonistas de estos éxodos. Se trata de uno de esos menores inmigrantes no acompañados, que son objeto de una brutal estigmatización por parte de quienes los describen como la vanguardia de una turbamulta de gorrones, de aprovechados que quieren disfrutar de las ventajas que ofrecen nuestros países, cuando no incluso como la cabeza de playa de un ejército de reserva de la delincuencia, de una fuerza invasora que familias sin escrúpulos lanzan a la aventura para poder beneficiarse después. Sin duda habrá casos que puedan responder a esta última hipótesis. Pero, en su gran mayoría, la historia de estas anábasis es la de quienes quieren conseguir para sus hijos una vida mejor. Y la elijo también, claro porque los y las menores que esperan en Ceuta una solución merecen ser tratados con garantías, aunque hayan entrado ilegalmente en Ceuta: son menores antes que inmigrantes irregulares y, afortunadamente, la legislación internacional y la española les ofrecen un marco de garantías, como ha explicado bien Laura Anido (https://www.publico.es/sociedad/migracion/devolver-menores-migrantes-automatico-comision-europea-omite-sobre-propia-ley.html), poniendo luz a las confusiones provocadas por una conferencia de prensa del portavoz de la Comisión Europea, Lammert.

Esto es lo que ilustra el libro de Castellano, Me llamo Adou, la historia detrás de la insólita aparición de Adou Neri Ouattara, un niño costamarfileño, en el interior de una maleta, descubierto por el escáner de la guardia civil en el puesto de control fronterizo de El Tarajal, el 7 de mayo de 2015, en Ceuta. Cuando los agentes abrieron la maleta, el niño dijo en francés “Je m’appelle Adou!”. 

Esa historia hizo a muchos tomar conciencia no solo de la realidad de los menores inmigrantes que llegan solos a nuestros países, sino también del laberinto administrativo de quienes tratan de legalizar su situación después de haber superado un viaje lleno de dificultades. La imagen de Adou estremeció a todo el mundo y, por cierto, inicialmente sirvió para criminalizar al padre, Ali Ouattara. Alí había llegado a España en patera –él mismo construyó la frágil embarcación con sus compañeros de viaje– al segundo intento y tras un largo periplo (más de dos años) que le llevó por Ghana, Burkina Faso, Malí, Senegal, Mauritana y Marruecos, donde fue detenido, asaltado y cayó enfermo. Una vez tuvo todos sus papeles en regla, instalado en Fuerteventura, tres años más tarde, inició la reagrupación familiar. Logró traerse a su mujer, Lucie, y luego a su hija Mariam, de 9 años, pero no a Adou, el más pequeño. Entonces, Alí pagó a una mafia para que el niño pudiera reunirse con su familia, pero ignoraba por completo que se le iba a someter a ese procedimiento, meterlo en una maleta, que ilustra bien la metáfora de los inmigrantes como mercancía. La cadena de decisiones administrativas que siguieron, ilustra muy bien, como explica Castellano, el laberinto administrativo que han de afrontar los inmigrantes, como reconoció en el caso de Alou el Defensor del Pueblo. En efecto, tal y como denunció la Oficina del Defensor del Pueblo, la Delegación del Gobierno de Ceuta no aplicó correctamente la ley, pese a que los padres del niño marfileño sí cumplían realmente con todos los requisitos. Por su parte, la Subdelegación del Gobierno en Las Palmas rechazó la petición de Alí, alegando que aunque entonces tenía un trabajo estable y una vivienda en España, no disponía de recursos suficientes para mantener a toda la familia: la diferencia entre sus ingresos y la exigencia oficial era, en su caso, de ¡56 euros!. Finalmente, tras la sentencia absolutoria dictada por la Audiencia de Cádiz tres años después, en 2018, la familia de Adou se reunió en Canarias. Adou vive hoy con su familia en París. 

Sí: los dramas humanos y los laberintos legales que deben atravesar los inmigrantes en busca de una vida mejor, en algunas ocasiones, acaban bien.


    ×

    Selecciona el país o región donde quieres recibir tu revista: