El crítico sin estatua | Con Christopher Domínguez Michael

El ensayista y crítico literario Christopher Domínguez Michael visita El salón de Gascón para hacer un recorrido por dos siglos de historia intelectual y “literatura de segundo grado” a través de figuras como Sainte-Beuve, Harold Bloom o Edmund Wilson. Como telón de fondo de la charla quedan amistades rotas, la guerrilla cultural y la grandeza de un oficio condenado a la ingratitud.
AÑADIR A FAVORITOS
Please login to bookmark Close

A propósito de la publicación en España de El crítico sin estatua: servidumbre y grandeza de la vida literaria (Atenaica), conversamos con Christopher Domínguez Michael sobre la evolución, el sentido y los riesgos de juzgar los libros de los demás. A lo largo de la entrevista, el ensayista mexicano desgrana sus años de formación en la mítica revista Vuelta junto a Octavio Paz, analiza el auge y la caída de la jerga posestructuralista y detalla su conexión intelectual con los críticos de Nueva York. Además, Domínguez Michael disecciona las cegueras de gigantes como Harold Bloom y George Steiner frente a la literatura en español, reflexiona sobre la actual falta de atrevimiento en la crítica literaria española y ofrece un diagnóstico cargado de ironía sobre lo que significa dedicar la vida profesional a ejercer de villano en la república de las letras.

Plataformas

En Spotify.

En iVoox.

Daniel Gascón Hola, muy buenas. Bienvenidos a El Salón de Gascón en Letras Libres España. Tenemos hoy un invitado excepcional por varias razones, y también por tenerlo en España, que no viene con la frecuencia que nos gustaría: Christopher Domínguez Michael, el crítico literario, creo que sin duda, más destacado de la lengua. El crítico en jefe de Letras Libres. Vamos a hablar de su libro más reciente que ha salido en España en la editorial Atenaica de Sevilla: El crítico sin estatua, servidumbre y grandeza de la vida literaria. Christopher, muchas gracias por acompañarnos.

Christopher Domínguez Michael Muchas gracias, Daniel, por invitarme y por todos estos días de acogida y de afecto.

Daniel Gascón Hemos estado celebrando los 25 años de la edición española de Letras Libres. Este libro es varios libros en uno. A mí me gustaba pensar que es una mirada a la historia de las ideas de la modernidad de los últimos 200 años, que es la época de las revistas y de cierta forma de producción literaria, y tú te centras en una especie de retratos de críticos. ¿Cómo se te ocurre esa idea y qué te empuja a ordenar el libro de esta manera?

Christopher Domínguez Michael Son ensayos y artículos de épocas distintas, entre 2002 y este año. Hubo una edición mexicana anterior que se llamaba igual, publicada por Papeles Salvajes de Guanajuato, que tiene como el 50% de los textos que vienen aquí. Yo puse a disposición de Atenaica todos mis archivos para que escogieran en el tono del libro mexicano. La elección que hicieron, con la que estuvimos de acuerdo al 90%, fue sacar un poco los críticos latinoamericanos y poner a los grandes críticos canónicos que no estaban en la edición mexicana porque están en mis ensayos completos, que está editando el Colegio Nacional. Así que este libro incluye a Connolly, Steiner y Bloom, Brandes, Mencken… Esta edición tiene un mayor peso canónico y está pensada sabiendo que esos textos no circulaban fuera de México.

De la estructura del libro mexicano se conserva que empiezo y acabo con crímenes. Se me ocurrió casi de inmediato darle esta estructura seminovelesca. Empiezo con el supuesto asesinato de John Keats por las críticas negativas recibidas cuando ya se estaba muriendo de lo que en el siglo XIX llamaban “la tisis”, la tuberculosis. Hace quince años, en la Universidad de Chicago, encontré un expediente de un académico inglés que sigue todo el caso y pude leer las críticas que en teoría habían matado a Keats. Como explica este señor, fue una cuestión política de los tories contra los whigs, entre los que estaban Byron, Shelley y Keats. Aprovecharon la coyuntura de que Keats era el más fácil de atacar —por joven, enfermo y en Roma— para ajustar cuentas con el grupo de Byron, que era liberal y de costumbres sexuales escandalosas. Le cayó muy mal, pero no lo mató porque iba a morir de tuberculosis de cualquier manera.

Daniel Gascón Y el otro es un crítico polaco muy famoso en Alemania, de la segunda mitad del s. XX.

Christopher Domínguez Michael Sí, Marcel Reich-Ranicki, un judío polaco que salvó su vida de los nazis, se quedó en Alemania occidental y se convirtió en el pope de la literatura alemana. Tenía un enemigo en el novelista Martin Walser, que en la polémica sobre el nazismo de los años 80 tomó la posición de que había que pasar página, algo que un judío como Reich-Ranicki no podía permitirse. Siempre fue hostil con las novelas de Walser, y este, en un gesto de sentido del humor, escribe una novela donde un alter ego pretende asesinar a Reich-Ranicki. Me pareció que era una entrada y salida simpática para darle una estructura seminovelesca al libro.

Daniel Gascón En un momento dices: “Soy crítico literario, es decir, un ser que no piensa con cabeza propia. Por mi mente danzan y gritan los prejuicios venturosamente sembrados durante cada cosecha por otros críticos”. Y es verdad que en el libro aparecen muchísimos críticos, algunos muy conocidos, otros más o menos olvidados y otros que no deberían serlo. Uno del que apenas hablamos el otro día, pero que me parece fascinante, es Brandes. Sitúanos un poco, porque en el mundo de habla hispana no es tan conocido.

Christopher Domínguez Michael Ni en ningún mundo. Brandes era danés, lo cual le obligó a escribir la mayoría de sus libros en alemán, luego en inglés y en italiano. Fui en 2008 al Archivo Nacional de Copenhague a ver todo lo que había de él y escribía hasta en español con el crítico colombiano Baldomero Sanín Cano. De lo único que se recuerda a Brandes es de ser el descubridor de Nietzsche, nada menos.

Daniel Gascón Cuentas que fue muy famoso en su momento, que había fila para sus conferencias.

Christopher Domínguez Michael Sí, era un pop star como Oscar Wilde o, un poco después en Argentina, José Ortega y Gasset. Era la época de oro en la que la gente se peleaba por los boletos para oír conferencias literarias. Brandes tenía un perfil liberal, humanista y agnóstico. Hay un libro de Lev Shestov, el místico ruso, donde lo hace pedazos por su interpretación de Shakespeare. Shestov está más cerca de lo que es Shakespeare para el siglo XXI, mientras que Brandes tenía una idea buenista de Shakespeare, creía en la civilización, la ilustración, la democracia y el pacifismo. Fue un gran propagandista del noruego Ibsen. Es el único crítico literario que ha estado a punto de ganar el Premio Nobel poco antes de su muerte en 1927. Luego se esfumó. La única biografía que hay de él es una tesis que te venden en internet, pero te mandan una fotocopia mecanografiada. En Dinamarca sí tiene una estatua, tiene una gran historia en la literatura europea parecida a la de Marcelino Menéndez Pelayo, habla de muchísimos autores escandinavos y es un personaje simpático, como su amigo Hans Christian Andersen, que pasó a la historia por sus cuentos para niños, cuando era una figura intelectual de gran envergadura, y un gran viajero. Andersen, por cierto, dio nombre al “síndrome de Andersen”, esa angustia de estar buscando el pasaporte y el boleto todo el tiempo al viajar.

Tengo predilección por la literatura de los países pequeños, así que Brandes me llamó la atención. En México y España, la editorial Sexto Piso reeditó su libro Nietzsche o el radicalismo aristocrático, un libro muy elemental para lo que hoy sabemos de Nietzsche, pero que fue el primer libro de divulgación sobre el autor, con quien Brandes alcanzó a escribirse poco antes de su brote de locura.

Daniel Gascón Has dicho que sientes predilección por la literatura de los países pequeños, viniendo de un país grande. Otra cosa que me llama la atención es que hablas de críticos que son como un mundo cerrado de una sola lengua, y otros que están más como tú, atento a muchas literaturas con espíritu comparatista.

Christopher Domínguez Michael Si hubiera tenido carrera universitaria habría hecho literatura comparada. Me siento muy a gusto siendo crítico en lengua española, no siento ninguna inferioridad, nuestra literatura es una sola literatura, y es enorme, pero no soportaría dedicarme solo a autores mexicanos o españoles. Me gusta leer de todos los países, no por querer abarcar todo sino por curiosidad y por cambiar de aires. Aunque el término cosmopolita vuelva a ser peyorativo, yo he querido ser un crítico cosmopolita y me interesa mucho la variedad y la literatura mundial.

Daniel Gascón Obviamente no eres un crítico académico, eres un crítico profesional. ¿Te interesa la crítica académica? Y también, ¿qué opinas de la crítica de los creadores?

Christopher Domínguez Michael Un amigo dijo que soy un crítico profesional, no académico. Me hice totalmente en el periodismo cultural. Las condiciones de mi vida me impidieron ir a la universidad a los veinte años, me empezó a ir muy bien escribiendo artículos y ensayos para la revista Vuelta, posponiendo la universidad hasta que no se verificó. No fue un acto de fe autodidacta.

Han dicho que soy muy antiacadémico. Si por eso se entiende el postestructuralismo, sí. En la revista Vuelta teníamos una posición vehementemente antiestructuralista contra Roland Barthes y Michel Foucault, los franceses de aquella época.

Daniel Gascón Un poco matizada por ti más tarde, ¿no?

Christopher Domínguez Michael Sí, esto fue cuando yo era muy joven, y como solemos hacer de jóvenes, yo hablaba mal de cosas que no había leído o había leído mal. De hecho, el propio Octavio Paz era muy amigo de Lévi-Strauss y lo admiraba. Obviamente, como decía Borges, la literatura francesa es una literatura pandillera. Entonces Lévi-Strauss no quería mucho a sus hijitos, empezando por Roland Barthes; fue el primero que le dijo que S/Z era un despropósito, pero bueno, era Lévi-Strauss y lo admiraban y lo querían. Octavio Paz, al final de su vida, en sus viajes a París se hace muy amigo de Philippe Sollers, porque Sollers era el centro del chisme parisino. Llegaba Octavio ávido de conocer los nuevos movimientos de la siempre atractiva vida mundana francesa, y la fuente de información era Philippe Sollers y supongo que Julia Kristeva. Pero él nunca se interesó por Roland Barthes, a quien conoció porque se lo presentó Severo Sarduy, y no se cayeron bien.

Sosteníamos esta posición, muy alimentada porque en esa época el embajador de Brasil en México era José Guilherme Merquior, que se acercó de inmediato a Vuelta y publicó dos libros muy importantes para mí y para muchos otros en el Fondo de Cultura Económica: Foucault o el nihilismo de la cátedra y Viejo y nuevo liberalismo. Cuando yo conocí a Merquior, era un empleado menor del Fondo de Cultura Económica y mi bendito trato era llevarle a la embajada de Brasil las pruebas de sus libros. Era un hombre excepcionalmente cortés y me daba cinco o seis minutos de conversación que para mí eran valiosísimos. Entonces me di cuenta de que sí se puede ser liberal, crítico literario y latinoamericano. Para mí fue un ejemplo, aunque seguramente si él estuviera vivo y le preguntaran, no se acordaría de mí. A pesar de que luego conocí a su hija y le organicé un homenaje en México. Él murió joven, a los cincuenta años.

Nosotros éramos parte de esa fronda antiestructuralista. Y bueno, el propio posestructuralismo pasó de moda. Decía un amigo que menciono en el libro, el escritor argentino Edgardo Cozarinsky…

Daniel Gascón Falleció hace un año o dos, ¿no?

Christopher Domínguez Michael Sí, acaba de fallecer hace un año o año y medio. Edgardo me decía: “Yo estuve aquí en el 66, 67 y 68, los años de oro del estructuralismo, y me extraña ver cómo todo eso pasó”. Y ahora los autores que él amaba, sobre todo los centroeuropeos, Joseph Roth, Leo Perutz, la vieja gran literatura que había que denostar sigue ahí, y los estructuralistas no. Muchos de ellos, como Todorov, que por cierto estuvo hace veinticinco años en la inauguración de Letras Libres en España; me sentaron junto a él y del otro lado a Adam Michnik, me sentí honradísimo en esa cena. Todorov en Crítica de la crítica y Gérard Genette en algún artículo, dijeron que hicieron una jerga que lo único que logró fue hacerles famosos, ganar dinero en las universidades de Estados Unidos y ahuyentar de la literatura a toda una generación.

Dicho todo esto, cuando entré al Colegio Nacional en México, donde tienes que dar una conferencia al mes, decidí dar una conferencia que durara eternamente. Cada mes hablo sobre un crítico distinto, o doy tres conferencias sobre uno mismo. Sobre Roland Barthes di como cuatro. Y bueno, los volví a leer y ya no me parecieron tan odiosos. La historia perdona muchos prejuicios y pecados. Me pareció un tipo de crítica tan detestable y tan respetable, tan admirable y tan dudosa como la católica, la marxista o la psicoanalítica. Porque yo soy un latinoamericano ecuménico que sin ningún rigor tomo de aquí y de allá lo que me interesa. ¿Por qué? Porque no fui a la universidad y no me enroló ningún profesor en ninguna escuela. Entonces encontré muy sabroso leer a estos críticos y dialogar con ellos. Desde luego, algunas cosas me parecen aberrantes y otras me parece que quedarán como descubrimientos filológicos de gran importancia.

Daniel Gascón Y en el caso de los creadores críticos, que también hay muchos… Tú te formas en parte con Paz, que era las dos cosas. El otro día en la conversación se habló de Nabokov, o aquí en el libro tenemos a V.S. Pritchett. Hay otros en los que pensamos más como críticos, como sería el caso de Connolly, aunque intentara algunas incursiones en la creación.

Christopher Domínguez Michael Yo soy tan poco original y tan imitamonos, como decía mi padre, que dije: “Bueno, Sainte-Beuve escribió una sola novela, Connolly escribió una sola novela, yo voy a escribir una sola novela”. Y la escribí hace exactamente treinta años. No la recomiendo, es bastante mala. La de Sainte-Beuve a Balzac le gustaba mucho, y la de Connolly es un desastre. Más allá de este pecado de juventud, sí he sido un crítico a tiempo completo. Admiro mucho a los poetas críticos: a Paz, a Eliot, a Lezama Lima, a Tomás Segovia, que no son críticos literarios profesionales, entendiendo por ello al señor que solo hace crítica. Pero son autores de varias de las grandes páginas críticas del siglo XX.

Daniel Gascón Vargas Llosa sería otro ejemplo de eso.

Christopher Domínguez Michael Lo de Vargas Llosa lo digo sin ningún escrúpulo porque lo dije en vida de él: no creo que haya sido un gran crítico literario. No me refiero a la crítica política ni a la moral, pero creo que en los últimos años de la vida de Mario, tanto en sus novelas como en su obra crítica, le entró la enfermedad del didacticismo. Uno lee sus últimas novelas y a mí no me satisfacen. Y su crítica, excepción hecha de su gran libro sobre José María Arguedas y el indigenismo, donde habla de algo decisivo para él y para América Latina, cuando se pone a explicar la literatura de Onetti me parece que deja mucho que desear. O la de Galdós, que es su último libro; él ya estaba enfermo y me conmueve mucho que haya dedicado la pandemia aquí en Madrid a leer a Galdós.

Pero bueno, mi idea de crítico literario es muy amplia. Cabe Pritchett, que era un crítico que escribía todos los domingos en un gran periódico inglés.

Daniel Gascón Del que dices que es más un reseñista que un crítico.

Christopher Domínguez Michael Exactamente. Él se asumía muy humildemente como un reseñista. Ahora, sus reseñas son perfectas, como son perfectas las del joven Borges, que escribía de autores algunos muy mediocres o irrelevantes porque nunca salieron de la literatura bonaerense. Están esos reseñistas puros, están los grandes críticos que han hecho tratados como Albert Béguin o don Marcelino Menéndez Pelayo, y están los poetas que han hecho gran crítica, como Paz o como Eliot. Relativamente hace poco escribí los ensayos de Schlegel para el libro. Me había dicho un amigo que lo leyera y no le había hecho caso. Schlegel es muy interesante porque es el que inventa la teoría literaria, y él cree que la literatura puede ser una rama de la filosofía. Yo pienso que la famosa teoría literaria es una rama de la crítica literaria, y a veces de la literatura fantástica, a lo Borges.

Daniel Gascón El otro día te lo comenté, me parece que es un libro de historia de las ideas porque hablas de cómo se ha pensado y cómo se ha leído. Una de las cosas divertidas es cuando dices que en la época en la que no circulaban tanto los libros y era difícil hacerse con uno, lo detallados que eran los resúmenes que los críticos escribían en el siglo XIX. No le tenían miedo al spoiler.

Christopher Domínguez Michael Sí, claro. Un autor que conozco muy bien y del que estuve escribiendo una biografía —no porque no haya veinticinco muy buenas en Francia, sino porque me divierte mucho hacer una en español— es Sainte-Beuve. Llevo con ella desde hace muchos años, quizás ni la acabe, pero es uno de los que aparece muchísimas veces en el libro.

Daniel Gascón Incluso aparecen las quejas de lo mal que escriben los ingleses su nombre.

Christopher Domínguez Michael Me acuerdo de Herralde. Mientras recogíamos la maleta en una feria en Guadalajara, le dije: “¿Cómo es posible que tu traductor colombiano de El canon occidental de Bloom escriba San Bev?”. Herralde como que no entendió muy bien de qué le hablaba, pero sí, es muy frecuente que incluso gente de literatura escriba mal su nombre.

Daniel Gascón ¿Estás haciendo una biografía de él?

Christopher Domínguez Michael Sí. Tengo una cantidad impresionante de libros de él y sobre él, y me parece muy divertido. Además, la correspondencia de Sainte-Beuve es una de las obras maestras de la filología francesa, hecha por un padre y un hijo, los Bonnerot, antes de que hubiera fotocopias. Cada carta está anotadísima y viene junto la respuesta. Más allá de si te interesa Sainte-Beuve o no, solo esa correspondencia es un tesoro. Y en El crítico sin estatua viene uno de los capítulos que ya escribí, que es el de la relación entre Adèle, la esposa de Víctor Hugo, y Sainte-Beuve.

Es un melodrama maravilloso. Víctor Hugo se entera de inmediato, pero no le importa. Primero, porque su amada era otra, Juliette Drouet, a quien se llevó al exilio en las Islas Anglonormandas. La casa de los Hugo estaba allí y, enfrente, a dos kilómetros, estaba la de la amante. Y la amante todas las mañanas tenía que izar la bandera francesa para que, a lo lejos, Víctor Hugo la viera a manera de saludo. Así como a Adèle no le quedaba otra que tolerar esa amante tan pública y notoria, ella empieza una relación amorosa con Sainte-Beuve. Pero Sainte-Beuve era tan importante para Hugo como secretario y jefe de gabinete político —toda la ofensiva de Hernani en 1830 la organiza Sainte-Beuve— que, aunque supongo que no le era agradable, lo consideraba un mal menor. Hasta que, como suele suceder, pasó algo que no sabemos exactamente qué fue, y se pelearon. Ahora, en honor a Sainte-Beuve, él nunca fue un crítico servil de la obra de Hugo.

Todo esto lo retoma Nietzsche. Aunque no habla directamente del amasiato entre Adèle y Sainte-Beuve, dice: “¿A dónde iba a ir a robar el hombre sin talento, el eunuco que es el crítico literario, el talento, sino al lecho del superpoeta?”. La maldición de la historia del crítico tiene dos orígenes. Uno, el crítico de teatro inglés en el siglo XVI, que era empleado por los dueños de los teatros o por las compañías de actores, y de ahí viene la palabra “reventar” las obras. Si ponían una obra tuya y la compañía rival no quería que estuvieras, llenaban de alborotadores la sala para que te abuchearan, aventaran tomates y fracasaras. El crítico en aquella época era un César que levantaba o bajaba el dedo. Esa es una imagen. La otra es la de Sainte-Beuve, que, no habiendo sido bendecido por los dones de la creación —era un poeta decente, de medio nivel—, se dio cuenta rápidamente de que su amigo Víctor Hugo era el gran poeta del siglo y que más valía dedicarse a la crítica.

Daniel Gascón Ahí señalas algo muy curioso sobre la disciplina. Muchas veces tienes el caso del pintor que tiene a un crítico que le va ayudando en la carrera; el medio de expresión es distinto. O el crítico de cine. Pero aquí es el mismo medio el de la obra original y el de la obra con la que se comenta. Es una peculiaridad de la crítica literaria.

Christopher Domínguez Michael Sí, que están escritas en el mismo lenguaje. Es inusual que un crítico de cine haga una película para criticar una película, o que un crítico de danza se ponga a danzar para demostrar que tal bailarín no lo hace bien. Esta comunión en el lenguaje escrito de la crítica y de la creación crea muchas confusiones.

Esto lo hablaba con el difunto crítico peruano al que quise y admiré mucho, José Miguel Oviedo. Nos reíamos de eso de que te pregunten: “¿Y usted qué hace?”. “Escribo crítica”. “Sí, ¿pero además escribe?”. “Sí, escribo crítica”. “Ah, ¿pero no tendrá un libro de poemas por ahí?”. La idea de que la crítica es una escritura preliteraria, posliteraria o despreciable está muy difundida. La otra idea, que es la que yo tenía de joven, es que la crítica era igual a la poesía y a la novela, y merecía los mismos honores. Hasta que, como cuento en El crítico sin estatua —que aquí en España lleva el subtítulo de Servidumbre y grandeza de la vida literaria—, leí el tratado de Tomás Segovia, el poeta hispano-mexicano, Poética y profética.

Él explica que tenemos que asumir que primero está la creación, porque sin creación no hay crítica. La creación es la gallina y la crítica es el huevo. Tenemos que tener un punto uno y un punto dos. Ahí entendí que era muy bueno que la crítica sea literatura de segundo grado, porque eso nos da mucha libertad. Como dije el otro día: hay que dejarles a los poetas las musas, y a los novelistas el mercado y los premios, y nosotros dedicarnos con libertad a hacer crítica. Sin grandes misiones.

Con excepciones como Harold Bloom, Steiner o Wilson (los dos primeros tuvieron un pie en la academia, lo que les sirvió muchísimo), el destino de los críticos es bastante amargo y pobre. Cuando tú limpias la biblioteca, lo primero que tiras a la basura o mandas a la librería de viejo son las recopilaciones de artículos de los críticos que te caen mal. Por eso yo, siempre que veo un libro de crítica, lo compro, porque sé que probablemente soy la única persona que lo va a comprar. Esa idea del crítico como esa criatura de El Señor de los Anillos, el crítico como una especie de Gollum, me parece una muy buena reputación y hay que tratar de mantenerla.

Daniel Gascón Es verdad. Hablando de Tolkien, el otro día hablábamos y creo que es bonito recorrer esa parte de geografía que tiene el libro. Una de las zonas es Rusia. Se puede mirar a través de las lecturas de Dostoyevski, pero también con Bajtín. Cuéntanos el porqué.

Christopher Domínguez Michael Rusia es la patria espiritual de todos los adolescentes. Y todos siempre seremos venturosamente un poco adolescentes. Dicen que Dostoyevski es para los 18 años y que si lo agarras a los 40 ya te parece horrible, como le parecía a Nabokov, a quien siempre le pareció horrible. Por cierto, me di cuenta de que no he escrito —y lo voy a escribir— un libro sobre Nabokov como crítico, aunque he leído con mucha atención sus libros sobre la literatura rusa y europea, donde, como es Nabokov, dice cosas geniales y unas estupideces enormes. Rusia, tanto en la música como en la literatura, es absolutamente irrenunciable para mí.

Está la historia apasionante de Bajtín, que resultó ser no exactamente un plagiario, sino un hombre que aprovechó la confusión y el terror estaliniano para apoderarse de las obras de sus amigos y discípulos y firmarlas con su nombre.

Daniel Gascón Era el dialogismo.

Christopher Domínguez Michael Exactamente. Lo dices en broma, pero quienes salieron a defender a Bajtín dijeron: “Es que está aplicando a su propio trabajo la teoría dialógica”. Claro, como los plagiados o usurpados fueron asesinados en las purgas o murieron en alguna guerra y no podían defenderse, era un argumento un poco indecente. Ahora, más allá de eso, la lectura de la Poética de Dostoyevski de Bajtín me deslumbró, y me deslumbró su libro sobre Rabelais. Bajtín era un hombre apolítico y religioso que se acomodó y salvó la vida en la Unión Soviética bajo el estalinismo, y murió siendo un crítico más que tolerado; acomodó sus teorías para no molestar al materialismo histórico dialéctico oficial. Ese esfuerzo de hacer lo que haces evadiendo la censura y engañándola… ahora sabemos que cuando Gramsci en los Cuadernos de la cárcel decía “teoría crítica”, uno debe leer “marxismo”. Estas formas de censura, que como ciudadano no apruebo, no siempre son negativas para los escritores ni para los críticos.

Daniel Gascón Otra de las zonas geográficas importantes es el mundo de entreguerras y de la Segunda Guerra Mundial en Francia, con la Nouvelle Revue Française y autores como Jacques Rivière.

Christopher Domínguez Michael Soy absolutamente fanático de la Tercera República Francesa y de la Nouvelle Revue Française. Me hubiera gustado vivir en esa época con ellos.

Daniel Gascón Hay otro texto sobre Fumaroli, que también era un gran admirador de la Tercera República.

Christopher Domínguez Michael Claro. Tuve la fortuna de conocer a Fumaroli y de que él presentara mi biografía de Octavio Paz en París. Fumaroli fue el que me ayudó mucho a entender (y no entender) el arte contemporáneo, porque hizo el esfuerzo de irse un año a Nueva York, quitarse las anteojeras francesas tradicionalistas y tratar de entender qué era eso. A mí todos esos críticos de la NRF me encantan. Me encanta Suarès, Albert Thibaudet, Paul Valéry, Julien Benda. Y era una revista de un tipo muy particular. A diferencia de nuestras revistas, donde está muy mal visto que nos peleemos ahí dentro (si quieres atacar a alguien que escribe en la revista, mejor te vas a otra), en la época de entreguerras lo que le gustaba a Gaston Gallimard era que todos estuvieran allí y se pelearan. Ahí tenías a los fascistas, a los comunistas, a los liberales.

Obviamente, eso tuvo un límite que fue la Segunda Guerra Mundial y la derrota de Francia, la Francia de Vichy con la cual negoció Gallimard porque dijo: “La literatura francesa es más importante que Francia”. Es una época que me apasiona. Y ahí está el que yo creo que es el gran crítico literario de la primera mitad del siglo XX, Albert Thibaudet. Para mí es una escuela inacabable.

Daniel Gascón Otro de los territorios muy importantes sería el Nueva York un poco posterior, el de muchos críticos judíos. El ejemplo más claro sería Alfred Kazin. También hablas de Elizabeth Hardwick en un artículo bastante duro con ella. Es ese mundo que te atrae y que sí lo has conocido como lector contemporáneo, frente a otros a los que te has acercado arqueológicamente.

Christopher Domínguez Michael Tiene que ver con mis raíces familiares. Mi madre era neoyorquina y mis abuelos eran amigos de Mary McCarthy.

Daniel Gascón Que fue la esposa de Edmund Wilson.

Christopher Domínguez Michael Sí. Mis abuelos eran unos esnobs que hacían vida social. Mi madre era hija única, una hija maltratada, porque estos señores eran muy malos. Cuando mi madre entra en la crisis de la primera juventud, le dicen: “Ve a hablar con Mary a la Universidad de Columbia para que te oriente”. Mi madre es de la segunda generación de judíos a los que se les permite el acceso a una universidad que antes no lo permitía. Estamos hablando de 1956 o 1957; en Nueva York había cuotas para los judíos.

Total, mi madre va con Mary McCarthy. Le dijo: “Maggie, corre. Salte de ahí. Tus padres están locos, haz tu vida en Europa, ve a la India”. Mi madre le hace caso y sigue un pésimo consejo de Mary McCarthy, que es irse en camión de Nueva York a la Ciudad de México, un viaje de como seis días. Según el consejo de Mary McCarthy, tomaría un tren de la Ciudad de México a Veracruz, y de ahí un carguero o algo así. Una fantasía del siglo XIX. De eso mi madre ni siquiera se entera, porque en la Ciudad de México se enamora de mi padre, se embaraza y nazco yo. Así que le debo mi existencia a la “tía Mary”.

Eso me hizo entrar muy en contacto con los críticos de Nueva York. Cuando Enrique Krauze respondió a mi discurso de ingreso en el Colegio Nacional, dijo que yo era un insólito brote de los críticos de Nueva York en México. Edmund Wilson es prácticamente como si hubiera sido, sin serlo, un padrino. Comparto con los intelectuales de Nueva York que de muy joven fui militante del Partido Comunista Mexicano, luego lo abandoné y ahora pienso lo contrario. Entiendo a aquellos que todavía están vivos, como Irving Kristol o Norman Podhoretz, que se volvieron trumpistas y judíos hiperreligiosos; entiendo muy bien por qué llegaron a eso.

Octavio Paz, como buen surrealista, odiaba las novelas, así que lo que yo escribía sobre novelas mexicanas le tenía sin cuidado. Lo que le encantaba platicar conmigo eran las minucias del movimiento comunista internacional: los procesos de Moscú, Bujarin, Kámenev. Todo eso le apasionaba como buen excomunista. Y a mí me siguen apasionando, igual que les apasionaba a los intelectuales de Nueva York, la mayoría de los cuales eran trotskistas. Yo decidí a los 17 años ingresar a un partido de izquierda, pero dudaba entre el Partido Comunista o los trotskistas. Como soy clasicista, tenía que irme por el modelo clásico que es el Partido Comunista. En fin, entiendo a los intelectuales de Nueva York por esa enfermedad infantil del comunismo.

Daniel Gascón El otro día comentábamos que hay frases en tu libro muy divertidas de leer. Cuando hablas de Cyril Connolly dices: “Connolly, qué duda cabe, fue un sibarita y un bibliófilo, un esnob clínicamente enamorado de la Francia provenzal. Un buen súbdito británico antes que un compañero de viaje. Y, ¿quién lo hubiera pensado?, uno de los clásicos modernos que han alcanzado la otra orilla”. O su deontología sobre cómo reseñar novelas: “Lee los libros que reseñas, pero no leas más de una página para decidir si merecen ser reseñados. Aléjate de las novelas de tus amigos. Si un libro te gusta, escribe para su autor; si no te gusta, dirígete al público. Procura no elogiar, porque los elogios se escriben con adjetivos que envejecen. Si quieres leer algo bueno sobre los escritores que se van muriendo, más vale que tú mismo lo escribas”.

Christopher Domínguez Michael He tratado de seguir ese decálogo. Me lo enseñó un poeta al que quiero mucho, el veracruzano José Luis Rivas. Cuando lee prosa abre el libro en la librería, lee en voz alta una página, y si le parece buena, se lo lleva. Yo recibo muchísimas novedades, la mayoría sabes desde la portada que no te interesan. Cuando alguno me atrae, hago la prueba de abrir la página 47; es una forma de bibliomancia. Si la prosa me atrae, decido leerlo; si no, no.

Y también eso de… es una forma de necrofilia o de alimentarse de los muertos: cuando se muere alguien que admiro, quiero ser el primero en hablar para que no me vayan a robar las ideas que supongo geniales sobre el difunto. Ahora, con internet, hay la rapidez necesaria para que tu opinión sobre la muerte de Bloom o de Steiner salga al día siguiente.

Daniel Gascón De Bloom dices que es “el último judeocristiano”. Son los dos críticos que llegaron a ser accesibles para cualquier lector de periódico. Cuéntanos sobre ellos.

Christopher Domínguez Michael Bloom me produce sensaciones contrarias. Me pareció detestable la parte hispanoamericana de El canon occidental. Lo ayudó el crítico cubano Roberto González Echevarría, quien explicó más tarde que la lista final fue una exigencia de la editorial. He aprendido que hacer listas siempre sale mal: ofendes a gente, olvidas a alguien, o pones a alguien con el que te vas a pelear. Bloom no sabía español, no conocía la literatura hispanoamericana y seguramente la consideraba de segundo nivel, como piensan la mayoría de los anglosajones. Que te diga que Pessoa es un Whitman portugués es una falta de respeto. Cayó en lo que cae uno si se vuelve famoso, en volverse pedagogo de masas. Bloom empezó a hacer libros didácticos sobre cómo leer que rebajan la densidad que tiene en sus libros sobre Shakespeare o en su etapa cercana a la deconstrucción de Yale. Esa parte final la podemos evadir.

Por otro lado, cuando los posestructuralistas acusan a Bloom de practicar la “jerga de la autenticidad”, tienen razón. Buena parte de los elogios de Bloom son adjetivos de esos que tú le tacharías a un alumno en un taller de literatura: asombroso, maravilloso, entrañable, desfallecedor. Tendía a adjetivar demasiado, casi con superlativos.

Daniel Gascón Sí, superlativos.

Christopher Domínguez Michael Exactamente. Steiner tomó mucha nota de todo esto, se preservó más, y en ese sentido creo que la tradición europea es más sutil. Steiner se cuidó de no convertirse en un divulgador, aunque era un moralista que no se resistía a advertirle a la humanidad sobre los efectos negativos de la inteligencia artificial. Mi problema con estos críticos es el que tenemos todos los hispanohablantes. Por ejemplo, es una vergüenza que Steiner escriba un libro sobre Antígona y no aparezca María Zambrano. ¿Por qué? Porque seguramente no sabía quién era.

Nosotros sí sabemos todo lo que hay que saber de ellos. Ahí se entiende por qué Borges fue Borges: porque era argentino. Un argentino, un mexicano o un español tiene que hacer un esfuerzo para llegar a la metrópoli y, como buen bárbaro, robarse todo. Y ellos, como están en la metrópoli, tienden a ser muy provincianos. Como decía Octavio Paz: “Frente a Rubén Darío, el cosmopolita, Paul Verlaine era un provinciano de París”. Mi problema con estos críticos es cuando se acercan a nuestra literatura por obligación o por buena voluntad.

Daniel Gascón De todos los que has escrito, o aparte de estos, ¿sobre quiénes te gustaría escribir?

Christopher Domínguez Michael Una de las cosas que me dio mucho gusto el otro día en la presentación con nuestros amigos de la librería Lé fue que se publicara en España el texto de homenaje que hice a Marcelino Menéndez Pelayo en 2012. Es, como Brandes, otro gran crítico literario europeo olvidado, quizá por la desgracia española de la cual en parte somos herederos. Me gustaría escribir también sobre Ramón Menéndez Pidal. A Carmen Martín Gaite la conozco muy bien como historiadora, pero como crítica literaria la tengo pendiente.

Ahora me encargaron un libro sobre la Generación del 27, de la cual conozco bastante poco, pero lo voy a relacionar con Rubén Darío. Que es uno de los personajes que ellos niegan, porque era la generación anterior, el modernismo, y era un problema para ellos porque a la vez era el gran amor de su maestro Juan Ramón Jiménez. Me ha permitido leer la crítica de la Generación del 27 y sobre ella, que va a ser un universo nuevo para mí. De la generación anterior he leído muy bien a Pedro Salinas. Él sí leyó y escribió páginas notables sobre Darío; sus páginas sobre el arte de leer son muy vigentes ahora.

Y hay críticos españoles contemporáneos que me interesan mucho. Me interesó mucho Ignacio Echevarría y lamento que haya ido abandonando la escena. Me gusta mucho Carlos Clavería Laguardia; su libro sobre Irene Vallejo me parece muy interesante. Sé menos de lo que quisiera de la crítica literaria española y tengo hacia ella los prejuicios de un latinoamericano. Siento que en países como México, Chile o Argentina hay más cultura crítica literaria de la que hay actualmente en España. Siento que la crítica en España se ha vuelto muy cortesana. Rehúye mucho algo a lo que estamos acostumbrados en México, lo que los chilenos llaman la “guerrilla cultural”. Tiene que ver con que han desaparecido los suplementos culturales, hay poco espacio, excepto internet, que es un baño de cantina. Hay poco espacio serio para hacer crítica seria, donde tú expreses diferencias de una manera fuerte, pero documentada, etc, cosa que para mi fortura era muy ancha en el México de los 80. La reducción de espacios con el salto digital ha provocado que en lugar de criticar la novela de fulanito, las publicaciones prefieran dedicar ese espacio a un elogio.

Daniel Gascón Creo que tu prejuicio coincide con cosas que yo también veo. Para terminar te voy a hacer dos preguntas: si hay algún joven que nos escucha y quiere ser crítico literario, ¿qué le dirías? Y la segunda, ¿qué haces con los libros sobrantes en tu casa? ¿Cómo te libras de ellos?

Christopher Domínguez Michael Lo voy a desanimar bastante. Si quiere llevar una vida tranquila, tener amigos y no tener problemas con la presión arterial, le recomiendo que no se dedique a la crítica literaria, porque es un oficio muy ingrato. Se necesita tener la piel dura. La mitad de los escritores te adora porque has escrito bien de ellos, pero no todos: hay a los que no les gustó la crítica positiva porque no viste que en el capítulo catorce hay un personaje esencial. Escribir un texto para alabar a un amigo al que admiras es un terreno pantanoso.

Esto es igual que el electorado: no vas a buscar votos con tus enemigos. Y los enemigos son muy buenos, yo los aprecio mucho. Una de las características de la crítica es que si tú dices que la novela de fulanito es horrible, todo el mundo se acuerda, lee tu reseña y te aplauden o te vituperan. Pero el 90% de lo que escribimos los críticos es entusiasta y positivo. Si veo el conjunto de mi obra crítica, el 80% es entusiasmo, pero la gente se acuerda del 15% del niño grosero. Porque sí, de joven fui muy grosero y dije cosas insultantes de las que me arrepiento; ya tengo cierta edad y me parecen de mala educación.

Le recomendaría a este eventual joven crítico que tiene que dedicarse exclusivamente a leer. Decía Cyril Connolly que no hay nada peor para la literatura que el carrito del bebé en el pasillo, aunque el primero en apostatar fue él mismo, porque tuvo un hijo que fue quien se encargó de destrozar sus obras completas en Inglaterra. A diferencia del éxito económico o político que suele acompañar a los novelistas, la posteridad del crítico puede ser bastante oscura. Una de las recompensas es muy halagadora: tienes autoridad, eres temido y piensan que eres un ser humano horrible. Y, como decía Oscar Wilde, no hay nada más fácil de perder que una mala reputación.

¿Y qué hago con los libros? En la Ciudad de México, las librerías de viejo las heredó la generación posterior, y a diferencia de sus padres, arrancan las dedicatorias. Yo les digo que le están quitando el valor al producto. Lo que yo hago es que los libros dedicados por malos escritores y por mis enemigos los conservo. En cambio, cuando me llega un libro malo de un joven de A Coruña o del Gran Buenos Aires, le arranco la dedicatoria antes de enviarlo a la librería de viejo, porque para qué lo voy a lastimar ante la improbabilísima posibilidad de que se encuentre allí con su ejemplar. Cuando junto unos quinientos voy a la librería de viejo y los intercambio por uno o dos que sí quiero. Y en casos de desesperación, los dejo en los bancos de la plaza de Coyoacán para que se los lleve quien pase por ahí.

Daniel Gascón Genial. Pues muchísimas gracias por hablar con nosotros, es una suerte poder conversar con el gran crítico Christopher Domínguez Michael. Muchas gracias a ustedes por escucharnos. Yo ahora lo que le voy a pedir es que me dedique el libro, que no tengo mi ejemplar dedicado. Muchas gracias.

Christopher Domínguez Michael Si este libro tuviera índice onomástico —una batalla que perdí con nuestros queridos amigos de Atenaica— pondría, como hacía el conservador William F. Buckley que era muy amigo de Norman Mailer, un recado escondido. En el índice, Buckley le ponía “Hola, Norman Mailer”. Como tú apareces en letra impresa en este libro, haré algo similar.

Daniel Gascón Muchas gracias.


    ×

    Selecciona el país o región donde quieres recibir tu revista: