La versión de la cuentacuentos Valentina Barrios de la Caperucita Roja de Triunfo Arciniegas.
En nuestro número de diciembre reunimos, bajo el título común de "No es país de las maravillas", tres clásicos cuentos infantiles reinventados. Quisimos someter a un cuarto cuento, la versión "perversa" de Caperucita Roja del autor colombiano Triunfo Arciniegas, a una reinvención subsecuente: de lo escrito a lo oral.
Valentina Barrios, joven y reconocida narradora oral, fue la encargada de darle vida a la Caperucita de Arciniegas en este video. La narración oral, como podrá verse, no es la simple lectura en voz alta, ni tampoco la interpretación teatral de un cuento. En la narración oral, un cuento es reinventado. El narrador se sitúa fuera del cuento (de ahí que, en el video, el cuento sea narrado desde la tercera persona), y lo alarga o acorta según el interés del dificil público infantil. No es raro, así, que un cuento cambie en cada interpretación. Reproducimos aquí el cuento original, para que nuestros lectores puedan realizar una comparación que les resultará, creemos, interesante.
Encuentra otros clásicos infantiles reinterpretados en nuestro número de diciembre, "La infancia reinventada".
