La mariposa hace su ronda al mediodía,
dragoneando sobre las extasiadas flores.
Los cascos de la hormiga hacen temblar el suelo.
A cubierto del sol, el escarabajo pelotero avanza entre sus sueños de verano.
Allá en lo alto, en otro mundo,
las nubes se congregan y murmuran sus mensajes.
Tranquila, avariciosa vida.
El gusano se enrosca en la negrura,
el petirrojo, arriba, gran guerrero,
atraviesa y refunde las tumbas destrozadas de sus padres.
La hierba, en su periodo verde, se inclina ante aquello que la mueve.
La tarde ya se apresta a hundir la pala
en los sucios terrones,
ataúdes y huesos de azúcar exhumados bajo el súbito sol.
Y dentro de los sótanos del mundo
comienza a despejar,
relampaguea en la garganta tronante de la infratierra,
una gota de fuego y una gota de fuego,
claras vendas de niebla
que alivian las secuelas lentamente.
Y entonces, contra el negro horizonte, ráfagas en sus rostros, cuatro caballos se incorporan. –
— Versión de Jordi Doce
— Charles Wright (Tennessee, 1935) es uno de los grandes poetas norteamericanos actuales. Autor de una amplia obra poética y ensayística, mereció el premio Pulitzer de poesía por su libro Black Zodiac, aparecido en España como Zodiaco Negro
(Pre-Textos, 2002), en traducción de Jeannette Clariond.
