Una eternidad de minuto y medio

En “Fallas”, Yanick Lahens comparte una mirada lírica y lúcida de lo que vivió antes, durante y después del temblor que golpeó Haití en 2010.
AÑADIR A FAVORITOS
Please login to bookmark Close

“El 12 de enero de 2010 a las 16 horas con 53 minutos, el tiempo se fracturó.” Quiebre. Un momento de fisura. Pareciera que, en un instante de tierra rasgada, Haití se hubiera transformado. En noventa segundos, el país quedó irreconocible. No es así, dice la autora: no fue el resquebrajamiento de los montes, sino una violencia singularmente humana el motor de la tragedia. Se hicieron evidentes los sometimientos internacionales, los gobiernos corruptos y una profunda desvalorización del país. Siglos de atropellos. No se puede denunciar a la tierra, pero sí a quienes la descuidan a ella y a su pueblo. El sismo no hizo más que evidenciarlos. En su novela Fallas (originalmente publicada en 2010), Yanick Lahens comparte una mirada lírica y lúcida de lo que vivió antes, durante y después del temblor que golpeó Haití hace dieciséis años.

La novela respira con el país desencajado: empezamos con el sismo, su cadencia se expande conforme pasa el tiempo, el shock se desvanece de a poco, y Lahens recupera las palabras. Hay espacio para llenar los pulmones de nuevo. Los capítulos iniciales están dedicados a la conmoción inmediata, entrecortada por las necesidades pragmáticas y las descripciones –rápidas, contundentes; lo indispensable– de los horrores que empiezan a aflorar. Las reflexiones deben esperar a que haya tiempo, energía y corazón para formarlas. Escribir demasiado pronto es obsceno ante la tragedia y, sin embargo, necesario; para sobrevivir, para sobrellevar, para sobreponerse. Escribir todo lo que nos pueda alzar del fondo de la grieta que se tragó casas, edificios, ciudades. Acompañamos a la autora en su transición, pareciera, de la muerte a la vida.

No sin razón, Fallas es un texto que llama íntimamente a los territorios latinoamericanos –evoca, principalmente para el centro de nuestro país y su capital, los devastadores 19 de septiembre de 1985 y de 2017; por no mencionar los constantes sismos en Guerrero, Oaxaca y Chiapas–. Lahens cuestiona: “¿Cómo desplazar los límites de la desgracia? ¿Cómo interpelarla desde el único lugar fuera de su alcance inmediato, el de la escritura?” Crea un espejo con la afirmación de Adorno: “Escribir poesía después de Auschwitz es un acto de barbarie” y, precisamente, nos invita: seamos bárbaros. Escribamos porque no hay otro modo de hacerle frente a esta tragedia. Lahens añade: “La literatura señala la pesadilla hasta en sus más lejanos refugios, y, al mismo tiempo, muestra la salida.” Auschwitz no fue producto de una catástrofe natural, pero ¿no acaso los estragos del sismo tampoco lo fueron? No por completo. La autora nunca titubea al señalarlo.

Por dura que sea la crítica que hace de los dirigentes (corruptos, aprovechados) y de la sociedad haitiana (su dependencia de las ONG, su adhesión a lo colonial), no queda duda: Fallas es una carta de amor para Haití y su pueblo. Es una misiva donde logra conjugar su estima por su país con una aguda crítica a sus costumbres y pensamientos. Máxima expresión de amor, alto llamado al cambio desde lo profundo, poderosa convocatoria a esa barbarie del no-olvido, del voz-en-cuello: si la civilización se erige en el encubrimiento de las atrocidades, hoy es el momento de ser bárbaros. El silencio que, desde la tarde del 12 de enero, soterra a Puerto Príncipe es más desolador que cualquier rèl, grito desgarrador del duelo. Lahens llama a combatir el olvido, el mutismo: “Quiero escuchar gritos. Tengo miedo del efecto en nuestras almas, en nuestras mentes, de tanto silencio en torno a nuestros muertos.”

Lahens desarrolla un entramado meticuloso de experiencias personales, análisis sociopolíticos y literatura para dar cuenta de lo que hubo en torno al terremoto. El sustrato está compuesto por sus propias vivencias –plasmadas tan pronto después del sismo que llamarlas “recuerdos” es injusto– y de ahí hace germinar testimonios, citas, voces: labra en él la memoria de su país y de su ciudad. Lahens nombra disimuladamente a las personas de su vida: su hermano A., su vecino L., la joven V. a quien recibe en casa para que pueda buscar a su marido. El libro combina los anonimatos inevitables de las tragedias a gran escala con aquellas pequeñas privacidades que la autora coloca junto a nombres de pila (Roody, Sarah, Rochnel…) y de topónimos (Hotel Montana, Pacot, Plaza Geffrard…). Esta especificidad evidencia que la tragedia no tiene hipótesis. Los testimonios se juntan, el texto muta: novela, crónica, memorias. Lahens acoge a todo un pueblo en su libro.

Indispensable, también, recogerlo en su lengua, el créole haitiano. La autora la incluye a lo largo de la novela; la traductora, también. Gisela Pliego Eguiluz hace hincapié en su importancia, en lo mucho que expresan las palabras colocadas con gran detalle en la novela. La decisión de elaborar un glosario con las palabras en créole revela el trabajo reflexivo y cuidadoso de la traductora sobre las maneras en que la autora construye el texto. Sobre todo, y a lo largo de toda la novela, revela su gran capacidad de escucha. Nos muestra la importancia de prestar atención no solamente a lo que nos dice Lahens sino cómo lo dice; con demasiada frecuencia las traducciones relegan la retórica, la manera de significar, a un segundo plano ante la primacía de lo dicho. La forma siempre contribuye al fondo, y dejarla de lado, descuidarla, tratarla con poco esmero, es ejercer otra violencia –tanto estética como epistémica–, en contra de una mujer minorizada, relegada a un segundo o tercer plano. En su traducción, Pliego logra cuidar el qué y el cómo de Fallas.

La novela de Lahens, traducida por Pliego, es un imperdible para analizarnos y conocernos desde el Caribe. Ofrece lentes políticos, literarios, sociológicos, culturales e históricos (entre otros) a través de los cuales poner la mirada en Haití y, por extensión y por autocrítica, en quien lea este libro. Su narrativa sin rodeos nos pasea por las secuelas del sismo que azotó Haití en 2010 y nos abre la vista a sus elementos constitutivos. Observar a Haití y al Caribe no debería pensarse como una mirada al exterior, a una realidad ajena, sino como una invitación a descubrir qué de nuestros países y sociedades traza un eco con su experiencia. ¿Qué paralelos surgen ante el relato de Lahens? ¿Cuándo y cómo hemos ocupado el rol de la Haití explotada y abandonada? ¿Cuándo, en cambio, hemos sido quienes abusan? ¿Cuándo hemos sido víctimas y cuándo agresores? ¿Qué aprendemos de tales falsas dicotomías? Estas y otras preguntas son tratadas con exquisita agudeza en Fallas. ~


    ×

    Selecciona el país o región donde quieres recibir tu revista: