Me entero en el blog del enterado crรญtico y humanista salvadoreรฑo Nรฉstor Nelson Grijalva de la existencia del poeta Belinho de Rezende, existencia que, lamentablemente, acaba de terminar. Me ha resultado grato confirmar, una vez mรกs, la desenfadada vitalidad de la lรญrica en lengua portuguesa, sobre todo en su vertiente dedicada a las cosas del espรญritu. Pero dejemos la palabra a Grijalva:
Acaba de morir el poeta Belinho de Rezende (1923) en su natal Tocantinรณpolis, Estado de Tocantin, Brasil. Poeta negro, por raza, por vocaciรณn y por destino; lรญrico por devociรณn, por amor a la tierra, al conocimiento, a la emociรณn, a las ideas, a los aparatos elรฉctricos y a las damas, De Rezende fue un vate apacible y bondadoso, atildado y pequeรฑo que, como de puntillas, recorriรณ su trayecto vital realizando una labor poรฉtica llena de vivencias, primero con su revista Canรงรขo bebida e horrรญvel (1957), que dirigiรณ junto a su amigo Heitor Parvopรกssaro, y luego a travรฉs de sus artรญculos, hondos y generosos, que aparecรญan semanalmente por donde menos se esperaba.Como un homenaje, reproducimos su famoso โPoema muito quenteโ (1955), tomado de ร somente um gracejo (1958), su รบnico libro. Lamento que no haya traducciรณn disponible, pero el portuguรฉs es como un hermano cercano que no guarda secretos para nosotros…
Gata
Gata cuzuda
Gata cuzuda louca
Gata cuzuda louca para
dar o rabinho
geme quando
geme quando amada
no anelzihno
do prazer
Ah, onde estou, onde passo, diga-me melharucos…
Loira peituda de joelhos
na cama, na cama.
Rolou o tesรขo no casal
apรณs chegarem no topo
da montanha
montanha
Ah, saudade, tu es a ausรชncia…
Marido
embaixo da mesa descobriu
o passatempo
da esposa,
ah esposa
Ah, liรงรขo de vida
E que liรงรขo que vida…
Serรก que ela da conta?
Sentindo o amante engatando
por cima
e nรขo desgrudando atรฉ o final.
Coroa queria experimentar novas
sensaรงoes
e acabou rodeada de picas,
ah, sensaรงoes
Ah, gostosa, namorada…
Coletรขnea super gozadas,
muito branco suco jorrando
Coroa gulosa
se dรก bem com vizinho pauzudo no banheiro
gostosa suga e deixa namorado
gozar
nas bundas
Ah, namorado!
Ruivinha
exibindo a fartura
dos seios
Ah, saudade, companheira…
Amadora engole tudo
e
nao
deixa
nada
no
f
i
n
a
l
Depois da aula da nataรงรขo
a safadinha
faz uma gulosa esperta
e descobre que
o instrutor tem caralhรขo
Tesรขo era maior,
o marido nรขo dava no coro,
e ela chamou o vizinho
para comer seu cuzhino…
para comer seu
para comer
para
De Rezende en 1943
Es un escritor, editorialista y acadรฉmico, especialista en poesรญa mexicana moderna.
