Homenaje a Christian Morgenstern

AÑADIR A FAVORITOS

De siempre he sentido una particular inclinación por los bestiarios, y pensando en ellos me gustaría rendirle un homenaje al gran poeta alemán Christian Morgenstern (1871-1914) y a su Proposición de nuevas formas a la Naturaleza, 100% intraducibles por cuanto en ellas se juega con los códigos significantes dentro del propio idioma. Ejemplo: Nachtigall en alemán es ruiseñor; la palabra Nacht, aislada, significa noche; y entonces la maniobra de Morgenstern consiste en crear y proponer el Tagtigall (Tag = día).

Dentro de esta tónica, mi bestiario homenaje a Morgenstern significaría todo un Arca de Noé muy particular:

el ornitorrincolaringólogo,

el octopus Dei,

el perejilguero,

la ballena clueca,

el orangusano,

la sardina mensajera,

el tibhurón,

la mariprosa,

el muyseñor,

el escararriba,

la mantis agnóstica,

la lardilla,

el eMefante,

el hidromedario,

el águila republicana,

la piaraña,

el esposo hormiguero,

el champagncé,

el rinocelote,

la langostra,

el más mexicano de los pájaros cantores, que indudablemente es el jilgüero,

el flamencoyote,

el sandinosaurio,

el pavo renal,

y hasta una especie rarísima y en vías de extinción: el gato de agua dulce, que se alimenta exclusivamente de melomanocotones. ~

    ×  

    Selecciona el país o región donde quieres recibir tu revista: