Hace diecisiete aรฑos nos propusimos una empresa editorial ambiciosa: una revista dedicada a la literatura, las ideas y la reflexiรณn polรญtica para el nuevo siglo. Asรญ naciรณ Letras Libres en Mรฉxico. Se trataba de facilitar una conversaciรณn: crear un lugar donde se pudieran abordar con claridad, independencia y sosiego los temas centrales de nuestro tiempo, y tambiรฉn construir un espacio para el pluralismo, la crรญtica y la creaciรณn. Heredera de la revista Vuelta de Octavio Paz, Letras Libres aspira a combinar la historia con la poesรญa, la reflexiรณn polรญtica con el anรกlisis literario, los autores consagrados con los talentos mรกs prometedores de las letras en espaรฑol. Ese mismo espรญritu integrador estรก detrรกs de un gran reto que asumimos en 2001: la creaciรณn de una ediciรณn de Letras Libres en Espaรฑa, una empresa que ejerciera de transmisora y de puente entre las dos orillas de la lengua que compartimos.
Este mes de octubre esta ediciรณn de Letras Libres cumple quince aรฑos. En este tiempo ha sido una embajadora de la cultura mexicana en Espaรฑa y en Europa. Letras Libres Espaรฑa ha abordado el ascenso de los nacionalismos, los mecanismos de la corrupciรณn, ha propuesto reformas y reflexiones sobre algunos de los problemas del paรญs y de Europa, ha interrogado a los expertos y ha cuestionado los tรณpicos y las ideas recibidas.
Hacer una revista como Letras Libres es buscar nuevas formas de escribir y de pensar, encontrar nuevas voces y afrontar los asuntos centrales de nuestra รฉpoca. Y, al mismo tiempo, es conocer la tradiciรณn, es ejercer la crรญtica con una vocaciรณn diversa y libre, es encontrar las claves y las perspectivas que nos permiten comprender un mundo vertiginoso y cambiante.
Ha sido y es una tarea apasionante, en la que han sido decisivos los editores responsables โRicardo Cayuela Gally, Julio Trujillo, Ramรณn Gonzรกlez Fรฉrriz y ahora Daniel Gascรณnโ, asรญ como la contribuciรณn de Leonor Ortiz Monasterio. La aventura de la ediciรณn espaรฑola de Letras Libres, reconocida con el Premio Nacional al Fomento de la Lectura, ha sido posible gracias al apoyo de patrocinadores, colaboradores y de una comunidad de lectores. ~
Historiador, ensayista y editor mexicano, director de Letras Libres y de Editorial Clรญo.
