Pero aquรญ, dijiste, en el momento de nuestra intrusiรณn,
dijiste esta zona aquรญ no es una de las oraciones de la tierra
sino una superposiciรณn de balbuceos aquรญ donde caminamos
sobre esta grieta adormecida, un complejo, dijiste,
de tensiones justo aquรญ, y te inclinaste y tocaste
con tu dedo la tierra cรกlida, horadada por hormigas
mientras yo observaba la horquilla del arroyo a nuestro lado
y luego te levantaste y lo llevaste, tu dedo,
a mis labios, dijiste aquรญ, y me miraste
mientras el sabor, parte tรบ parte tierra, provocรณ un cambio a mi rostro. ~
Versiรณn del inglรฉs de Patricio Ferrari.
(Barstow, California, 1956) es poeta, novelista y traductor. Entre sus libros mรกs recientes estรก Twice Alive (New Directions, 2021). El poema aquรญ publicado forma parte de Mojave Ghost (New Directions, 2024).
