En 1996, a diez años de la muerte de mi madre, Lydia Baracs, mi padre José Luis Martínez publicó Recuerdo de Lupita, en Ediciones Papeles Privados, una colección creada por Mario del Valle. Para conmemorar los cuarenta años de la partida de Lydia, que José Luis decidió llamar Lupita, he seleccionado algunos párrafos de esa pequeña obra, en recuerdo de ambos.
– Andrea Martínez Baracs
–Me gustaría volver a verla. No sé si pueda porque estoy muy ocupado.
A pesar de la reserva, la vería al día siguiente y todos los que siguieron. Estábamos en una reunión, en casa de Fernando Lanz Duret, con viejos amigos, a principios de diciembre de 1953. Era húngara, había llegado recientemente y se llamaba Lydia Baracs. Alta y fina, con pelo castaño y rostro expresivo. Llevaba una falda negra, circular, y una blusa blanca. Había padecido hepatitis, por lo que no podía beber alcoholes, aunque siempre fue casi abstemia. Tenía veinticinco años, diez menos que los míos. Estaba aprendiendo rápidamente el español y hacía curiosos errores, como llamar orejas a las ojeras, con los que bromeaba. En uno de los nuestros primeros encuentros, al recordar que era 11 de diciembre, se me ocurrió llevarla a ver la fiesta de la Virgen de Guadalupe. Le pregunté que cuándo era su santo y me dijo que no tenía. Entonces le dije que la llamaría Lupita para que se festejara el día 12.
Me fue contando su historia. En Budapest, junto con su madre Sofía y su padrastro Gaby, había sufrido la invasión de los nazis, a los que detestaba, y luego la de los rusos. Logró conseguir una beca para ir a estudiar no sé qué a Roma. Allí aprendió el italiano y logró trabajar en la recepción de un hotel elegante. De tiempo atrás, habían emigrado a México dos primas hermanas, Kati y Vally, y sus padres. Ellos la ayudaron a venir a México, lo cual fue complicado. Como no podían obtener un visado, se les ocurrió que se acercara y le consiguieron permiso para que fuera a San Salvador. Allí pasó al menos un año. Consiguió trabajo en la compañía aérea salvadoreña, aprendió a hablar y escribir en inglés y a arreglárselas con el español. De su país de origen, además del húngaro, sabía alemán que no le gustaba hablar porque era la lengua que le impusieron los invasores.
•
Tenía un don especial para regalar. Pensaba bien lo que eran los gustos y las necesidades de cada quien para dar gusto al festejado. En los aniversarios y en Navidad me daba los grandes libros de arte de Skira, haciendo ahorros del gasto casero; y me tejía suéteres que aún uso. Y cuando iba a Nueva York, con su amiga Nancy Lassalle, me traía camisas informales. Y lo mismo hacía con los hijos y con sus amigas. Apreciaba mucho el arte popular y solía llevar a los viajeros a las tiendas de Fonart. Pero no llenó la casa de folk inútil. De México nos dejó cacharros de barro vidriado para servir comidas. Del Perú, toritos de Pucará, llamitas de plata, algunas piezas de cerámica, telas prehispánicas y dos preciosas mantas de vicuña; de Grecia, cacharros de cobre, un frutero de cerámica, un rosario de ámbar –komboloi–, exvotos populares –támatas– y unos pies de lámparas; y de Francia, la lámpara de techo del comedor y un reloj esférico de marino. Le gustaba mucho curiosear las tiendas de anticuarios pero, en lugar de buscar joyas suntuosas, sabía descubrir pequeños objetos hermosos: juegos de pesas de cobre para tenderos españoles; un termómetro y un metro plegadizo, encontrados en los anticuarios de Madrid y de Lisboa; tijeras para apagar velas, que encontró en alguna isla griega; peines de concha con figuras de animales mexicanos; y piedras de colores de la isla de Patmos.
•
Íbamos frecuentemente al cine y, además de los filmes de Bergman y de Lo que el viento se llevó, que vio varias veces, su preferida era Les Enfants du paradis, de Marcel Carné. Recordaba sobre todo una escena en la que Jean-Louis Barrault le decía a Arletty: “¡Qué hermosa es usted!”, y ella le contestaba: “Yo no soy bella, soy viviente.” Eso era en verdad Lupita.
•
Tenía el don de las lenguas. Al húngaro y alemán de su infancia, añadió el italiano, el inglés, el español y el francés que, además, podía escribir. Estudió el griego moderno y aunque lograba expresarse no llegó a dominarlo. El español pudo hablarlo y escribirlo con perfección y aun percibiendo sus matices. Su amiga Mina le enseñó a decir palabrotas, con las que me escandalizaba.
Decidimos hablarnos “de usted”, como una forma a la vez respetuosa y cariñosa. Pero cuando reñíamos, nos tuteábamos. Y si se me escapaba algún tuteo ocasional, me decía como los flics parisienses: “No me tutee.” Era muy sensible para apreciar las expresiones amaneradas, como las de decir “mi esposo” y “mi esposa”, en lugar de “mi marido” y “mi mujer”. Tampoco usó esas formas de los viejos matrimonios que se llaman mutuamente “mamá” y “papá”. A mí me llamó “José” y yo la llamé “Lupita”.
•
El 18 de mayo de 1978 estábamos en Cartagena de Indias, Colombia, visitando las ruinas del fuerte. Y cuando recordé a Lupita que ese día cumplía cincuenta años, me dijo que iba a hacer algunas decisiones importantes para el futuro: que nunca más me acompañaría a ver ruinas de fuertes ni a ver museos prehistóricos, con piedritas y flechas, ni a museos de arte religioso, con casullas, y que ya no iría a fiestas de primera comunión, con atole y tamales.
•
Se empeñó en prepararlo todo para su fin. Desde su infancia, Lupita llevaba una especie de diario, en húngaro, en el que anotaba cuanto le y nos ocurría. Yo le había pedido que lo tradujera al español, y se puso a hacerlo desde el año en que nos conocimos, en 1954, y lo interrumpió el 6 de mayo de 1986, fecha en que nuestra hija Andrea Guadalupe se graduó como socióloga. El viernes 23 de mayo siguiente, Lupita me entregó estos apuntes que registran lo más importante que hicimos juntos, a lo largo de 32 años; trabajos, viajes, premios, alegrías y penas, invitaciones, y lo que ha pasado con nuestros hijos y nuestros amigos. Gracias a estos apuntes, a mí que soy tan olvidadizo, me ha sido posible recordar cuanto ha sido nuestra vida. ~