Categoría
Revista
19567 artículos
“Una buena traducción debe causar en el lector la impresión que el autor pretendía producir”. Entrevista a Marta Rebón
Miguel Sáenz, Marta Rebón y Javier Calvo, tres traductores que están detrás de varios de los mejores libros que se han publicado en castellano en las últimas décadas, cuentan algunos secretos…
Desaparecer de la página
Miguel Sáenz, Marta Rebón y Javier Calvo, tres traductores que están detrás de varios de los mejores libros que se han publicado en castellano en las últimas décadas, cuentan algunos secretos…
Entrevista a José Manuel Caballero Bonald
La casa de José Manuel Caballero Bonald en Madrid tiene algo de camarote de viejo galeón delicado. El mundo se amortigua aquí arriba entre libros, maquetas de barcos, caprichos dispersos,…
¿Quién teme a las coaliciones?
En España no estamos acostumbrados a la idea de un gobierno de coalición a nivel estatal. Los datos sugieren que los pactos de ese tipo podrían mejorar nuestra democracia.
Derecho de hospitalidad
El drama de los refugiados es uno de los grandes problemas de nuestro tiempo. No es una novedad: el siglo XX dejó a millones de personas sin la protección del Estado. La solución no es abolir…
Como en casa en ninguna parte
El drama de los refugiados es uno de los grandes problemas de nuestro tiempo. No es una novedad: el siglo XX dejó a millones de personas sin la protección del Estado. La solución no es abolir…
La restitución de la escuela de Barcelona
Como la de cualquier otra generación, la imagen de la “escuela de Barcelona” (sobre todo cuando la muerte avariciosa priva a sus miembros incluso del elemental derecho al matiz y a…
Contra la juventud
1. ¿Lo que escribo se corresponde con mi edad? Si las ideas tienen edad, ¿qué edad tienen las mías? ¿Son suficientemente jóvenes? ¿Son realmente representativas de…
Henry James: el otro maestro de la sospecha
1. En 1895, al finalizar la representación de Guy Domville, un drama de redención social que fue su primera obra llevada a los escenarios (dicen que por la envidia que tenía a la…
El oso y el ogro
El año 2016 viene repleto de efemérides literarias. A la ya anunciada, con mucho bombo, del cuarto centenario de la muerte de Miguel de Cervantes, se suman las de Valle-Inclán, García Lorca y…
Construir, destruir y habitar ciudades
En Nuestra Señora de París, Victor Hugo describe la panorámica de la ciudad vista desde las torres de la catedral. Es una visión urbana incapaz de abarcar el conjunto de la ciudad,…
Escuchar es imposible
Los manuales empresariales, si es que hay otros, determinan que en una reunión o entrevista se pierde el 60% del mensaje. Y eso que habla el jefe. Ese porcentaje, como todo lo demás, es un…
La experiencia de la traducción literaria
En la traducción conviven la creación y la artesanía, la búsqueda de la exactitud y la traición. Se trata de una tarea llena de aristas, desafíos y paradojas.
Reescribir en otro idioma
Escucha a los autores: La traducción “es muchas veces indistinguible de la creación”, dijo Octavio Paz, para celebrar su doble naturaleza de lectura exhaustiva y escritura.…
Un sueño invernal
A menudo en las noches de invierno la luz de media luna ve por un ventanal de frondas y pestañas a los hombres rascando deslizando en la tumba una infancia con lengua de lechuza donde hay aves…
El campeón gabacho de Aura Xilonen
En nuestro podcast de jóvenes autores, Aura Xilonen lee fragmentos de su primera novela.
El Papa Francisco y la diversidad religiosa en Chiapas
Hoy el Papa Francisco visita Chiapas, el estado con la mayor diversidad religiosa del país, para reunirse con comunidades indígenas, muchas de ellas convertidas ya a religiones distintas al…
¿Quién teme a las coaliciones?
En España no estamos acostumbrados a la idea de un gobierno de coalición a nivel estatal. Los datos sugieren que los pactos de ese tipo podrían mejorar nuestra democracia.
Escuchando al Universo
El cine cósmico mudo ha muerto, ¡viva el sonido del espectáculo ondulatorio!
Una crítica traducida y domesticada
La actual crítica latinoamericanista ha crecido al abrigo de la academia estadounidense y sus modas teóricas. En consecuencia, ha dejado de generar ideas propias y de disputar las recibidas.