Browsing Tag
traducción
57 artículos
La traducción literaria, entre la magia y la crítica
No es raro que las traducciones sean juzgadas con rapidez, desde un punto ciego donde confluyen industria editorial, prejuicio lector y creación.
Volver por caléndulas: la traducción de St. Vincent
Algunos músicos latinoamericanos adoptan el inglés. St. Vincent hizo lo contrario en su disco "Todos nacen gritando", una muestra de que traducir es elegir entre lo que se sacrifica y lo que se salva.
Fernando Pessoa en español: la primicia argentina
En 1961, Fabril Editora publicó en Buenos Aires la primera traducción de Fernando Pessoa en América Latina, un volumen que incluía además a tres de sus principales heterónimos poéticos: Álvaro…
Contra la intraducibilidad
Frente al avance del autoritarismo y su monolingüismo, traducir se vuelve un gesto político que no borra la diferencia, sino que la preserva.
“Enoch Soames”, un clásico que tenía que traducirse otra vez
“Enoch Soames: un recuerdo de la década de 1890” es un cuento del escritor inglés Max Beerbohm, publicado originalmente en 1916 y traducido al español por, entre otros, Walsh y Borges. Para el…
Poética de la metamorfosis
I Escribo estas líneas en una tarde lluviosa de la Ciudad de México. No hay croar de ranas, como en el himno del Rig Veda que traduce Aurelio Asiain en Muy diversas versiones.…
Hombres de África, hombres de América Latina
Una escritora de México y un escritor de Zimbabwe han hecho un ejercicio literario sobre las vivencias de la masculinidad en distintas lenguas y geografías.
Traducciones
Porosa y llena de matices, la traducción es una actividad compleja en donde no basta con conocer la gramática de una lengua, puesto que también implica un alto grado de conocimiento del mundo…
Anne Carson, la que escucha las voces
Con una mirada contemporánea que fusiona el respeto por el original con la creatividad atrevida, Anne Carson transforma las tragedias griegas en algo nuevo y relevante a través de la traducción.
Enzensberger, contra la entropía
En Poemas selectos, selección y traducción de Pura López Colomé de poemas de Enzensberger, se puede ver la evolución en su poesía, desde una visión crítica a una más escéptica y contemplativa.
Lenguas fuera de competencia
La más reciente convocatoria del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena redujo el número de lenguas que podían participar. Este acto de exclusión deja fuera la…
La inteligencia artificial puede salvar las lenguas que están desapareciendo
La promesa de las herramientas informáticas de traducción es grande. Pero la tecnología depende del conocimiento de la lengua que solo los hablantes nativos pueden aportar. Ese trabajo…
El Protrad 2022 es declarado desierto
Como advirtieron diversas voces críticas, la convocatoria 2022 del Programa de Apoyo a la Traducción fracasó. Su futuro está en el aire.
Gabriel Zaid traductor
A pesar de no haber traducido un libro completo ni a un autor en específico, no es posible entender la figura de Gabriel Zaid sin adentrarse en su meticuloso trabajo para poner en español…
La convocatoria del Protrad 2022 no se modifica, pese a las críticas
Las críticas formuladas por traductores y editores a la convocatoria 2022 del Programa de Apoyo a la Traducción han sido ignoradas. El desconocimiento de su responsable sobre el sector…
Testimonios de la vida propia de un poema
Poemas perfectos y, sin embargo, siempre en la búsqueda de combinaciones. Propios y apropiados. De eso va Poemas traducidos. Hay formas poéticas del trabajo editorial: una disposición, un…
¿Muerte por traducción automática?
El exceso de confianza en las herramientas de traducción automática ha provocado un mal uso por parte de autoridades en situaciones de alto riesgo. La solución pasa por mejorar los sistemas,…
La convocatoria del Protrad 2022 no sirve a sus fines y debe cambiarse
La convocatoria al Programa de Apoyo a la Traducción plantea un mecanismo de participación casi inviable, que sabotea su objetivo explícito. Su caso no es el único.
“La palabra víctima es una palabra de la cultura de masas”. Entrevista a Adan Kovacsics
Adan Kovacsiscs es un referente en el ámbito de la traducción. Nacido en Chile y de ascendencia húngara, ha vertido al español la obra de Imre Kertész, Karl Kraus, y László Krasznahorkai,…
Canciones para Joannes (fragmentos)
XIII Ven a mí Hay algoQue tengo que decirte Y no puedo revelarloAlgo tomando formaAlgo que tiene un nuevo nombreUna nueva dimensiónUn…