Edición: México
29055 artículos
Escohotado, libre de unanimidad
Antonio Escohotado Frente al Miedo Edición de Guillermo Herranz Barcelona, Página Indómita, 2015, 627 pp. Hay que dar la enhorabuena a la editorial Página Indómita por haber concebido el…
Seráfico y donjuán: nueva vida de Rilke
Mauricio Wiesenthal Rainer Maria Rilke (El vidente y lo oculto) Barcelona, Acantilado, 2015, 1.168 pp. Junto con Goethe y Hölderlin, Rainer Maria Rilke (1875-1926) es uno de los máximos poetas…
Otra gran novela americana
Philipp Meyer El hijo Traducción de Eduardo Iriarte Goñi Barcelona, Literatura Random House, 2015, 592 pp. Lo precisa Lawrence Buell en su tan esclarecedor como imprescindible The Dream of the…
La redención de Dalton Trumbo
Bruce Cook Dalton Trumbo Traducción y prólogo de José Luis Piquero Barcelona, Navona, 2015, 448 pp. La biografía con la que Navona estrena su sello Navona People es Dalton Trumbo de Bruce…
La pregunta por el género
Martin Amis La Zona de Interés Traducción de Jesús Zulaika y Ernest Riera Barcelona, Anagrama, 2015, 312 pp. ¿Qué hilo unirá una investigación con el género de un libro? ¿Por qué…
Cinearte
El cine de arte empezó siendo pictórico, teatral, ilusionista al modo circense, pero tales dependencias no predominaron. En su evolución, el cinematógrafo ganó su popularidad y su honra…
La restitución de la escuela de Barcelona
Como la de cualquier otra generación, la imagen de la “escuela de Barcelona” (sobre todo cuando la muerte avariciosa priva a sus miembros incluso del elemental derecho al matiz y a…
Contra la juventud
1. ¿Lo que escribo se corresponde con mi edad? Si las ideas tienen edad, ¿qué edad tienen las mías? ¿Son suficientemente jóvenes? ¿Son realmente representativas de…
Henry James: el otro maestro de la sospecha
1. En 1895, al finalizar la representación de Guy Domville, un drama de redención social que fue su primera obra llevada a los escenarios (dicen que por la envidia que tenía a la…
El oso y el ogro
El año 2016 viene repleto de efemérides literarias. A la ya anunciada, con mucho bombo, del cuarto centenario de la muerte de Miguel de Cervantes, se suman las de Valle-Inclán, García Lorca y…
Construir, destruir y habitar ciudades
En Nuestra Señora de París, Victor Hugo describe la panorámica de la ciudad vista desde las torres de la catedral. Es una visión urbana incapaz de abarcar el conjunto de la ciudad,…
Escuchar es imposible
Los manuales empresariales, si es que hay otros, determinan que en una reunión o entrevista se pierde el 60% del mensaje. Y eso que habla el jefe. Ese porcentaje, como todo lo demás, es un…
La experiencia de la traducción literaria
En la traducción conviven la creación y la artesanía, la búsqueda de la exactitud y la traición. Se trata de una tarea llena de aristas, desafíos y paradojas.
Reescribir en otro idioma
Escucha a los autores: La traducción “es muchas veces indistinguible de la creación”, dijo Octavio Paz, para celebrar su doble naturaleza de lectura exhaustiva y escritura.…
Un sueño invernal
A menudo en las noches de invierno la luz de media luna ve por un ventanal de frondas y pestañas a los hombres rascando deslizando en la tumba una infancia con lengua de lechuza donde hay aves…
La vida propia de la traducción
La historia de la traducción es la historia de la cultura. Y también el relato de una tarea siempre inacabada, expuesta al error, la vacilación y el descubrimiento. En este número ofrecemos…
El campeón gabacho de Aura Xilonen
En nuestro podcast de jóvenes autores, Aura Xilonen lee fragmentos de su primera novela.
El Papa Francisco y la diversidad religiosa en Chiapas
Hoy el Papa Francisco visita Chiapas, el estado con la mayor diversidad religiosa del país, para reunirse con comunidades indígenas, muchas de ellas convertidas ya a religiones distintas al…
¿Quién teme a las coaliciones?
En España no estamos acostumbrados a la idea de un gobierno de coalición a nivel estatal. Los datos sugieren que los pactos de ese tipo podrían mejorar nuestra democracia.
La iglesia y la libertad
Hoy que México ha abierto un paréntesis para recibir al Papa Francisco, importa recordar el legado de Lord Acton.